1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,821 Si su amor está decayendo, trata a tus padres como niños 4 00:01:11,988 --> 00:01:14,741 O tu árbol genealógico se romperá 5 00:01:14,908 --> 00:01:18,453 Entonces, para hacerlos cavar, primero tienes que montar 6 00:01:18,620 --> 00:01:20,538 ¿Qué tienes que montar? 7 00:01:20,705 --> 00:01:23,291 La trampa de los padres 8 00:01:44,729 --> 00:01:48,441 Si pierden ese entusiasmo y simplemente no se balancean 9 00:01:48,608 --> 00:01:51,652 Entonces el problema cae en tu regazo 10 00:01:51,819 --> 00:01:55,406 Cuando tu gente es cuadrada, entonces debes prepararte 11 00:01:55,573 --> 00:01:58,451 ¿Qué tienes que preparar? La trampa de los padres 12 00:02:22,183 --> 00:02:25,269 Para fijar el cebo, recrea la fecha 13 00:02:25,436 --> 00:02:28,272 La primera vez que Cupido les disparó 14 00:02:28,439 --> 00:02:32,443 Ponlos bajo la luna, reproducir su canción favorita 15 00:02:32,610 --> 00:02:36,030 - ¡Juan! - ¡Marcia! 16 00:02:37,031 --> 00:02:39,033 ¡Los tienes! 17 00:03:11,481 --> 00:03:15,360 Llévalos de regreso al amor con guante de terciopelo 18 00:03:15,527 --> 00:03:18,447 Porque son demasiado viejos para la correa 19 00:03:18,613 --> 00:03:23,910 Arregle el desorden con unión ¡Unión! 20 00:03:24,077 --> 00:03:26,997 La trampa de los padres 21 00:03:27,164 --> 00:03:31,418 John, están tocando nuestra canción. 22 00:03:31,585 --> 00:03:34,796 Marcia, qué tontos hemos sido. 23 00:03:35,839 --> 00:03:39,426 Ordenar su desorden con unión 24 00:03:39,593 --> 00:03:41,678 Unión 25 00:03:42,762 --> 00:03:46,266 Ordenar su desorden con unión 26 00:03:46,433 --> 00:03:48,184 ¡Unión! 27 00:03:49,728 --> 00:03:51,813 ¡La trampa de los padres! 28 00:04:15,545 --> 00:04:19,174 ¡Muy bien, chicas! A a Ks por aquí. 29 00:04:19,340 --> 00:04:26,764 ¿A a K? No, querida, eres una R. Se acabó. la P a la Ss. ¿Tenemos X, Y, Z aquí? 30 00:04:26,931 --> 00:04:31,019 Aquí están tus pastillas para la alergia. Uno tres veces al día. 31 00:04:31,185 --> 00:04:35,648 Y tu repelente de insectos y tu libro de poesía. 32 00:04:35,815 --> 00:04:39,444 - Gracias, Staimes. - Que tenga un buen verano, señorita. 33 00:04:42,613 --> 00:04:44,907 - ¿Nombre? - McKendrick, Sharon. 34 00:04:45,074 --> 00:04:47,702 - 18 Plaza Belgrave, Boston? - Sí. 35 00:04:47,869 --> 00:04:51,831 Mi abuela dijo mi tienda debe estar bien ventilado. 36 00:04:51,998 --> 00:04:55,334 No te preocupes. Estarás ventilado. 37 00:04:55,501 --> 00:04:57,420 La siguiente chica. 38 00:04:58,337 --> 00:05:03,134 No hay envoltorios de caramelos tirados en el suelo. Siempre ordenado. 39 00:05:03,301 --> 00:05:06,512 Letrinas por allá. Comedor colina arriba. 40 00:05:06,679 --> 00:05:11,475 McKendrick, estás en Arapahoe. Sígueme. Chicas, esperen aquí. 41 00:05:12,935 --> 00:05:18,315 Vamos, McKendrick. Recién llegado, chicas. Mi nombre es McKendrick. 42 00:05:18,482 --> 00:05:21,944 - Hola. - Las chicas de aquí te informarán. 43 00:05:22,111 --> 00:05:26,115 Seguro que aquí serás feliz. Nos vemos después del almuerzo. 44 00:05:27,491 --> 00:05:33,414 - Mi nombre es Betsy. Esta es Úrsula. - Cómo estás. Soy Sharon. 45 00:05:37,793 --> 00:05:43,257 Estás en una buena tienda. la madre de betsy le envía barras de chocolate todas las semanas. 46 00:05:43,424 --> 00:05:45,884 - No puedo comer dulces. - ¿Por qué no? 47 00:05:46,051 --> 00:05:49,096 Mi abuela cree que me arruina los dientes. 48 00:05:50,139 --> 00:05:52,224 Hola María. 49 00:05:58,021 --> 00:06:01,108 Vamos. Estoy hambriento. 50 00:06:08,615 --> 00:06:13,662 - ¡El descaro! Venir aquí con tu cara. - ¿Qué vas a hacer? 51 00:06:13,829 --> 00:06:19,042 - ¿Hacer? ¿Qué diablos puedo hacer, tonto? - ¡Le arrancaría la nariz de un mordisco! 52 00:06:19,209 --> 00:06:22,838 - ¿Quién es ella? - Nunca la vi antes. 53 00:06:25,424 --> 00:06:31,847 En este momento quiero darles la bienvenida. a todos nuestros recién llegados. 54 00:06:32,013 --> 00:06:36,017 Bienvenidos a Camp Inch, recién llegados. 55 00:06:37,060 --> 00:06:41,523 Soy tu comandante supremo aquí. y mi nombre es... 56 00:06:41,690 --> 00:06:43,775 Señorita pulgadas. 57 00:06:45,068 --> 00:06:47,153 Sí. Señorita pulgadas. 58 00:06:47,320 --> 00:06:55,120 Me gustaría, en este momento, presentar un visitante de la siguiente colina, 59 00:06:55,287 --> 00:06:58,039 del campamento de chicos Thunderhead. 60 00:06:58,206 --> 00:07:00,917 Jefe Eaglewood. 61 00:07:07,507 --> 00:07:11,886 Gracias, señorita Inch, y hola a todos ustedes. 62 00:07:13,513 --> 00:07:16,975 Parece un crackerjack tropa de chicas allí. 63 00:07:19,269 --> 00:07:23,481 ¿Por qué estoy aquí? Bueno, esa es nuestra pequeña sorpresa. 64 00:07:23,648 --> 00:07:27,777 ¡Soldado Stafford, diez-shun! Levántate, muchacho. 65 00:07:27,944 --> 00:07:30,822 ¡Qué sueño! 66 00:07:30,989 --> 00:07:37,370 Pequeña sorpresa para ustedes, señoritas. El sábado por la noche vamos a bailar. 67 00:07:40,164 --> 00:07:42,333 Tranquilas, chicas. 68 00:07:42,500 --> 00:07:48,172 Le hemos pedido al Thunderhead Boys' Camp venir para la ocasión. 69 00:07:48,339 --> 00:07:51,050 Aceptamos tu invitación. 70 00:07:53,970 --> 00:07:58,432 Una palabra de advertencia. Cuida tus deméritos. 71 00:07:58,599 --> 00:08:02,228 Las niñas desordenadas no van al baile 72 00:08:02,395 --> 00:08:07,608 así que mantén esas tiendas limpias, tus uniformes relucientes, 73 00:08:07,775 --> 00:08:12,613 ¡Y todos seremos una gran familia feliz! 74 00:08:21,789 --> 00:08:23,332 Oh, no. 75 00:08:29,004 --> 00:08:31,424 ¿Qué estás mirando? 76 00:08:31,590 --> 00:08:36,679 Disculpe, ¿pero no lo ha notado? Nos parecemos el uno al otro. 77 00:08:36,846 --> 00:08:40,099 Gira la cabeza. Déjame ver ese perfil. 78 00:08:40,266 --> 00:08:45,354 ¡Eso es lo que es! Ella es la viva imagen de ya sabes quién. 79 00:08:45,521 --> 00:08:48,232 - ¿OMS? - ¡Frankenstein! 80 00:08:49,900 --> 00:08:51,986 ¡No querido! 81 00:09:58,301 --> 00:10:02,347 ¡Esos monstruos! ¡Nos atraparon! 82 00:10:06,393 --> 00:10:09,521 - Buenos días, señorita Inch. - Buenos días, señorita Grunecker. 83 00:10:09,688 --> 00:10:15,235 - ¿Por dónde te gustaría empezar? - ¿Por qué no empezar con la tienda Arapahoe? 84 00:10:15,402 --> 00:10:18,029 Estoy seguro de que lo encontrarás en perfecto estado. 85 00:10:33,670 --> 00:10:35,713 Piensa en todo lo que podríamos compartir 86 00:10:35,838 --> 00:10:38,800 Reunámonos todos los días 87 00:10:38,967 --> 00:10:41,678 Todos los días y en todas partes 88 00:10:41,844 --> 00:10:44,472 Y aunque no tenemos mucho 89 00:10:44,639 --> 00:10:47,600 Podríamos compartir todo lo que tenemos 90 00:10:47,767 --> 00:10:51,062 Juntos... 91 00:10:51,229 --> 00:10:56,150 ¿Y si conseguimos algunas hormigas? y tirarlos por su vestido? 92 00:10:56,317 --> 00:10:59,695 - Poco práctico. - ¿Cómo encuentras hormigas por la noche? 93 00:10:59,862 --> 00:11:04,283 Ellos tres. Estoy tan enojado que podría escupir. 94 00:11:05,451 --> 00:11:09,038 Reunámonos, sí, sí, sí Dos es dos veces mejor que uno 95 00:11:09,205 --> 00:11:12,291 Reunámonos ahora mismo 96 00:11:12,458 --> 00:11:17,421 Nos divertiremos el doble Y siempre podrás contar conmigo... 97 00:11:17,588 --> 00:11:20,508 Tengo una idea. Vamos. 98 00:11:20,675 --> 00:11:24,470 Reunámonos, sí, sí, sí 99 00:11:35,439 --> 00:11:38,484 - ¿Cómo te gusta el campamento? - Está bien, supongo. 100 00:11:38,651 --> 00:11:44,156 No voy a volver a este. No te dejarán usar lápiz labial ni perfume. 101 00:11:44,323 --> 00:11:47,284 Me siento desnuda sin mi lápiz labial. 102 00:11:49,912 --> 00:11:53,666 - ¿De dónde eres? - Monterrey, California. 103 00:11:57,628 --> 00:12:03,008 - Genial. - Te encantaría California. Sí. 104 00:12:03,175 --> 00:12:08,514 - Es algo maravilloso, en realidad. - Suena genial. 105 00:12:08,680 --> 00:12:12,059 Es absolutamente divertido vivir en California. 106 00:12:12,226 --> 00:12:17,022 Cuando llego del campamento, Papá me lleva de excursión a las montañas. 107 00:12:17,189 --> 00:12:20,984 Vaya, eso es genial. ¿Tu madre te deja ir? 108 00:12:21,151 --> 00:12:25,447 No tengo madre. Sólo papá y yo. Es maravilloso. 109 00:12:25,614 --> 00:12:30,577 Además, sé casi todo. sobre camping y conocimientos de la madera. 110 00:12:30,744 --> 00:12:34,289 Tenemos una pelota Sólo papá, yo y Hecky. 111 00:12:34,456 --> 00:12:37,834 - Hace calor aquí afuera. - ¿Quién es Hecky? 112 00:12:38,001 --> 00:12:43,965 Nuestro capataz de rancho. Él dice sensacional historias. Solía ​​​​ser jinete de rodeo. 113 00:12:44,132 --> 00:12:49,262 - Han vuelto a poner la música. - ¿Supongo que deberíamos? 114 00:12:49,429 --> 00:12:55,393 Me encanta bailar. Podría bailar toda la noche. Especialmente contigo, Wilfred. 115 00:13:33,056 --> 00:13:39,187 - ¿Dónde pudo haberlo hecho? - ¡No sé! Acabo de salir... 116 00:13:39,354 --> 00:13:42,982 Manténgase fuera de nuestra tienda de ahora en adelante. 117 00:13:45,902 --> 00:13:48,738 ¡Pequeño desgraciado vicioso! 118 00:13:51,407 --> 00:13:54,202 ¡Basta! ¡Sharon, déjalo ir! 119 00:14:06,839 --> 00:14:08,716 ¡Basta! 120 00:14:18,893 --> 00:14:22,271 ¡Tengo un pastel en mis manos! Basta. 121 00:14:28,444 --> 00:14:30,488 ¡Pequeños desgraciados! 122 00:14:36,243 --> 00:14:38,287 Felicidades. 123 00:14:38,454 --> 00:14:42,792 En la historia de nuestro campamento, ese fue el más infame, 124 00:14:42,958 --> 00:14:50,090 lo más repugnante, lo más repugnante muestra de vandalismo que hemos tenido jamás. 125 00:14:50,257 --> 00:14:53,385 Peleando frente a nuestros invitados. 126 00:14:53,552 --> 00:14:58,891 Y lo peor de todo, hermanas. quién debería dar un buen ejemplo. 127 00:14:59,058 --> 00:15:03,604 - No somos hermanas. - Nunca la había visto antes. 128 00:15:03,771 --> 00:15:09,026 - Lo son, ¿no? - No, señora. Sólo dobles. 129 00:15:09,193 --> 00:15:13,238 Un parecido asombroso. 130 00:15:20,287 --> 00:15:24,875 Supongo que ustedes dos chicas no se lleven bien juntos. 131 00:15:27,002 --> 00:15:31,548 ¿Alguna vez has oído de Gilbert y Sullivan? 132 00:15:31,715 --> 00:15:33,300 Sí, señora. 133 00:15:35,844 --> 00:15:38,764 Eran compositores. 134 00:15:38,931 --> 00:15:45,228 Escribieron una canción memorable llamada "Dejemos que el castigo se ajuste al crimen". 135 00:15:45,395 --> 00:15:48,899 Que el castigo se ajuste al crimen. 136 00:15:51,693 --> 00:15:56,156 Sharon McKendrick, estamos esperando. 137 00:16:08,001 --> 00:16:10,545 Chicas, síganme. 138 00:17:00,762 --> 00:17:06,934 Chicas, ¡basta de tonterías! ¡Vuelve a tus actividades! 139 00:17:07,101 --> 00:17:09,687 Muy bien, señoritas. 140 00:17:17,236 --> 00:17:19,405 Aquí dentro. 141 00:17:28,080 --> 00:17:30,041 Sí... 142 00:17:30,207 --> 00:17:32,627 Sí. 143 00:17:34,170 --> 00:17:37,673 Quedan cuatro semanas y los pasaréis juntos. 144 00:17:37,840 --> 00:17:41,302 Dormir juntos, comer juntos, jugar juntos. 145 00:17:43,137 --> 00:17:45,890 Encontrarán una manera de vivir el uno con el otro, 146 00:17:46,056 --> 00:17:52,480 o os castigaréis mucho mejor de lo que jamás podría. Adiós chicas. 147 00:18:17,379 --> 00:18:21,175 La vuelve loca. La ignoro por completo. 148 00:18:21,341 --> 00:18:24,219 - ¡Bien! - El tratamiento de Coventry. 149 00:18:24,386 --> 00:18:27,890 El silencio la sacará de sus casillas. 150 00:18:53,081 --> 00:18:57,711 - ¡Dios mío! ¡Apurarse! ¡Rápido! - ¡Ya lo tengo! 151 00:18:57,878 --> 00:19:00,797 Bájalo por ahí. Ajustado. 152 00:19:02,048 --> 00:19:05,343 - Gracias. - De nada. 153 00:19:07,012 --> 00:19:10,223 ¡Dios mío! ¡Mira este desastre! 154 00:19:14,811 --> 00:19:18,523 - ¿Alguno de ellos está estropeado? - No les sirvió de nada. 155 00:19:18,690 --> 00:19:22,527 ¡Maldito! Mira este. Está arruinado. 156 00:19:22,694 --> 00:19:25,739 Es una pena. ¿Quién es él? 157 00:19:25,905 --> 00:19:29,367 ¿Estás bromeando? Ricky Nelson. 158 00:19:29,534 --> 00:19:32,078 ¿Tu novio? 159 00:19:32,245 --> 00:19:36,750 ¡Ojalá lo fuera! ¿Quieres decir que nunca has oído hablar de él? 160 00:19:36,916 --> 00:19:40,920 ¿De dónde es? ¿Espacio exterior? 161 00:19:41,087 --> 00:19:44,257 No. Soy de Boston. 162 00:19:45,758 --> 00:19:48,553 Oh... Boston. 163 00:19:53,600 --> 00:19:56,311 - ¿Dónde está tu casa? -California. 164 00:19:56,477 --> 00:19:59,814 He visto películas de California. ¿Es bonito? 165 00:19:59,981 --> 00:20:03,318 Sensacional. Tenemos un rancho en Carmel. 166 00:20:03,484 --> 00:20:06,571 Tengo una foto. ¿Quieres verlo? 167 00:20:10,283 --> 00:20:14,328 Esa es la casa. Los establos se disparan allí abajo. 168 00:20:14,495 --> 00:20:18,082 - Qué lindo. - Tengo mi propio caballo. 169 00:20:18,249 --> 00:20:24,797 Tenemos un lago. Puedes caerte de la puerta principal e ir a nadar en cualquier momento. 170 00:20:30,511 --> 00:20:34,682 - ¿Quién es? - Mi papá. ¿No es un sueño? 171 00:20:36,392 --> 00:20:41,939 Es muy guapo. ¿Hace frío aquí? 172 00:20:42,106 --> 00:20:45,276 Estoy caliente. ¿Quieres un higo Newton? 173 00:20:47,987 --> 00:20:53,451 ¿Cómo es tu papá? ¿Es un amigo? ¿O uno de esos tipos ocupados? 174 00:20:53,617 --> 00:20:57,037 En realidad, no tengo padre. 175 00:20:57,204 --> 00:21:01,250 Mamá y papá se separaron. Ella nunca lo menciona ahora. 176 00:21:01,417 --> 00:21:06,463 es aterrador el camino Nadie permanece juntos estos días. 177 00:21:06,630 --> 00:21:11,302 - ¡Habrá más divorcios que matrimonios! - ¿No es la verdad? 178 00:21:14,722 --> 00:21:16,890 - ¿Cuántos años tiene? - 13. 179 00:21:17,057 --> 00:21:20,227 Yo también. No puedo esperar hasta tener 18 años. 180 00:21:20,394 --> 00:21:23,939 conseguiré mi propio auto y salir a bailar hasta medianoche. 181 00:21:24,106 --> 00:21:29,194 - Cumpliré 14 el 12 de noviembre. - ¿No es broma? Ese también es mi cumpleaños. 182 00:21:29,361 --> 00:21:34,074 ¿No es eso peculiar? 12 de noviembre? 183 00:21:34,241 --> 00:21:37,452 Mmm. Gracioso, ¿no? 184 00:21:37,619 --> 00:21:40,455 Oh-oh. Éste está lleno. 185 00:21:42,332 --> 00:21:45,085 ¡Oye, ha dejado de llover! 186 00:22:04,980 --> 00:22:09,234 - ¿Cómo es tu madre? - No puedo recordarla. 187 00:22:09,401 --> 00:22:12,487 - ¿Murió? - No. 188 00:22:12,654 --> 00:22:18,451 Rompió con papá. Pero ella era fabulosa, absolutamente fabulosa. 189 00:22:18,618 --> 00:22:22,414 - ¿Cómo lo sabes? - Una foto en el escritorio de papá. 190 00:22:22,581 --> 00:22:25,917 Pero me pilló mirándolo. y ya no está. 191 00:22:30,839 --> 00:22:34,134 ¿Quieres venir? y traes una paleta conmigo? 192 00:22:34,300 --> 00:22:37,345 ¿Cómo puedes pensar en eso? en un momento como este? 193 00:22:37,512 --> 00:22:39,514 ¿En un momento como qué? 194 00:22:43,518 --> 00:22:48,481 ¿No lo sientes? ¿No sabes lo que está pasando? 195 00:22:48,648 --> 00:22:54,195 ¿No te parece peculiar que estemos ¿Tan parecidos y tienen el mismo cumpleaños? 196 00:22:54,362 --> 00:22:57,991 Es sólo una de esas cosas, ¿no? 197 00:23:00,201 --> 00:23:03,871 ¿Puedes pasar un minuto, por favor? 198 00:23:14,173 --> 00:23:20,930 Madre dice que soy psíquico. que puedo sentir cuando algo extraño va a pasar. 199 00:23:21,097 --> 00:23:24,809 Siempre se me pone la piel de gallina. Mirar. 200 00:23:24,976 --> 00:23:27,103 ¿Así que lo que? 201 00:23:41,158 --> 00:23:43,703 No entiendo. 202 00:23:45,663 --> 00:23:48,290 ¿Qué estás haciendo con su foto? 203 00:23:50,167 --> 00:23:52,712 Es mi madre. 204 00:23:56,048 --> 00:23:58,759 Pero también es mi madre. 205 00:24:07,977 --> 00:24:10,604 Almuerzo. 206 00:24:10,771 --> 00:24:15,484 Anda tu. No tengo hambre. 207 00:25:00,195 --> 00:25:05,450 - No sabía qué decir. - Lo sé. Yo tampoco lo hice. 208 00:25:06,785 --> 00:25:09,913 ¡Caramba! Hermanas! 209 00:25:21,883 --> 00:25:24,302 ¿Sabes lo que probablemente pasó? 210 00:25:24,469 --> 00:25:27,222 Deben haberse peleado y separado, 211 00:25:27,389 --> 00:25:32,060 y simplemente nos dividió en dos. cada uno tomando a uno de nosotros. 212 00:25:32,227 --> 00:25:36,439 - ¿Por qué supones que se separaron? - No sé. 213 00:25:36,606 --> 00:25:40,860 No puedo imaginar a nadie que no ame a Madre. Ella es divina. 214 00:25:41,027 --> 00:25:46,157 ¿Qué pasa con papá? Es una persona sensacional como amigo y todo. 215 00:25:46,324 --> 00:25:51,079 El caso es que ninguno de los dos se volvió a casar. 216 00:25:51,246 --> 00:25:54,457 - ¿Ves lo que eso significa? - No precisamente. 217 00:25:54,624 --> 00:26:00,380 En lo más profundo de su corazón, deben seguir enamorados el uno del otro. 218 00:26:00,547 --> 00:26:03,550 Entonces ¿por qué han permanecido separados? 219 00:26:03,716 --> 00:26:07,262 Así es como se crea el verdadero amor. su hermosa agonía. 220 00:26:07,428 --> 00:26:10,765 Todos los amantes espléndidos pasan momentos terribles. 221 00:26:10,932 --> 00:26:15,269 Pell as y M lisande, Dafnis y Clo. 222 00:26:15,436 --> 00:26:20,024 La historia está repleta de historias de amantes. separados por alguna tontería. 223 00:26:29,242 --> 00:26:37,333 - ¡Oh Dios mío! ¡Ay, muchacho! ¡Dios mío! - ¿Qué pasa? 224 00:26:38,417 --> 00:26:42,380 Quieres conocer al padre y me muero por conocer a mamá. 225 00:26:42,546 --> 00:26:44,632 Bueno, ¿y si? 226 00:26:44,799 --> 00:26:49,303 Es tan aterrador pero tal vez podamos lograrlo. 227 00:26:49,470 --> 00:26:51,639 ¿Sacar qué? 228 00:26:54,058 --> 00:26:57,103 - Cambiar de lugar. - ¿Cambiar? 229 00:26:57,269 --> 00:27:01,107 Podríamos hacerlo. Somos gemelos. Quiero conocer madre. 230 00:27:01,273 --> 00:27:04,068 ¡Mirar! Ahora se me pone la piel de gallina. 231 00:27:06,195 --> 00:27:08,072 Yo también. 232 00:27:08,239 --> 00:27:12,117 Hay más que eso que simplemente cambiar de lugar. 233 00:27:12,284 --> 00:27:15,329 - Creo que el destino nos unió. - ¿Cómo es eso? 234 00:27:15,496 --> 00:27:18,999 Si cambiáramos, tendrían que cancelarnos. 235 00:27:19,166 --> 00:27:21,919 Mi madre me traería a California. 236 00:27:22,086 --> 00:27:26,006 - Tendrían que volver a verse. - Cara a cara. 237 00:27:27,633 --> 00:27:29,927 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Exactamente. 238 00:27:30,094 --> 00:27:31,845 Pongámonos manos a la obra. 239 00:27:52,491 --> 00:27:54,576 Es asombroso. 240 00:27:56,203 --> 00:27:58,956 Deberías ponerte esto para conocer a papá. 241 00:27:59,122 --> 00:28:05,796 ¡Esto es precioso! voy a usar este cuando voy a Boston. ¡Lo adoro! 242 00:28:05,963 --> 00:28:11,301 Susana, presta atención. la sala de musica y la biblioteca están en el primer piso. 243 00:28:11,468 --> 00:28:15,764 Tu habitación es la segunda puerta. en el segundo piso a la izquierda. 244 00:28:15,931 --> 00:28:19,351 El caballo es Schotzli. y el perro es Andrómeda. 245 00:28:19,518 --> 00:28:24,648 Verbena recoge los trapos sucios el lunes... Sharon, ¡presta atención! 246 00:28:24,815 --> 00:28:27,817 Pero los calcetines sucios son el jueves. 247 00:28:27,984 --> 00:28:34,199 Mi comida favorita son los frijoles con chile. y tienes que masticar chicle porque yo lo hago. 248 00:28:34,366 --> 00:28:40,747 Piso A. Recuerde, todas sus A son planas. Habla rápido porque todo el mundo habla rápido. 249 00:28:40,914 --> 00:28:43,833 ¡Pero nunca me muerdo las uñas! 250 00:28:44,000 --> 00:28:48,963 Sharon, tienes que. Yo siempre mastico el mío. De todos modos, papá lo sabrá. 251 00:28:49,130 --> 00:28:51,257 ¡Vamos, muérdelos! 252 00:28:55,345 --> 00:28:59,432 No poder. No lo hagas. Tía. ¿Mmm? 253 00:28:59,599 --> 00:29:02,936 No. Cah-no. Shah-no. Tía. 254 00:29:03,102 --> 00:29:08,775 Cah-no. Shah-no. Tía. Oh, no puedo esperar hasta que termine el campamento. 255 00:29:08,942 --> 00:29:12,195 - Ca-no esperes. - DE ACUERDO. No puedo esperar. 256 00:29:18,242 --> 00:29:21,454 - Pero, papá... - ¡No te lo llevarás a casa! 257 00:29:21,621 --> 00:29:29,796 ¡Papá, eres un gran malvado! Pasé mucho tiempo tratando de atraparlo. 258 00:29:32,173 --> 00:29:36,928 Hay que hacerlo metódicamente. Recuerdo y memoria. 259 00:29:37,094 --> 00:29:42,225 - Haz que hable sobre cómo se conocieron. - Infórmate de esa primera cita. 260 00:29:42,391 --> 00:29:44,769 - ¡Sharón! - Ese eres tú. 261 00:29:44,936 --> 00:29:46,312 ¡Próximo! 262 00:29:46,479 --> 00:29:52,944 Debes traer a mamá a California. Boston no es un lugar para reavivar un romance. 263 00:29:53,110 --> 00:29:55,988 ¡Sharon McKendrick! 264 00:29:56,155 --> 00:30:02,787 Adiós chicas. ¡Sharon McKendrick! Tu chofer te está esperando, querida. Apurarse. 265 00:30:04,955 --> 00:30:10,086 El castigo fue duro, lo sé. pero lo has sobrevivido 266 00:30:10,252 --> 00:30:13,005 y espero que ambos hayan aprendido algo. 267 00:30:13,172 --> 00:30:19,678 - Se sorprendería, señorita Inch. - Adiós, Sharon. Nos vemos el próximo verano. 268 00:30:19,845 --> 00:30:27,061 Adiós, señorita Inch... No puedo decírselo. cuánto he disfrutado de mi estancia. 269 00:30:27,227 --> 00:30:31,774 No se lo diré a mi tía sobre las tías... hormigas, 270 00:30:31,941 --> 00:30:35,986 ni las debutantes, ¿no? Adiós. 271 00:30:39,573 --> 00:30:44,036 - ¿Qué le hiciste a tu cabello? - Lo corté. Hacía demasiado calor. 272 00:30:44,203 --> 00:30:47,122 Espera a que tu abuela lo vea. 273 00:31:00,469 --> 00:31:04,723 Señorita Lockness, Bettina... Arriba. Tercera puerta a la izquierda. 274 00:31:05,766 --> 00:31:08,060 ¿Cómo se llama? 275 00:31:24,910 --> 00:31:28,830 - Aquí no pasa nada. - ¿Qué? 276 00:31:34,794 --> 00:31:41,176 ...El vino blanco y... ¿Tenemos ¿Algo más del Louis St George? 277 00:31:41,343 --> 00:31:45,013 Será mejor que tengamos entradas. para las batas de mujer. 278 00:31:45,180 --> 00:31:50,310 Rosa, quiero todas las sillas doradas. en la sala de música. 279 00:31:50,477 --> 00:31:54,481 - Me pediste que te recordara... - Sí, sí. 280 00:31:54,647 --> 00:32:00,028 Mira que las criadas se quedan calladas. ellos deben Vacíe los ceniceros sin tintinear. 281 00:32:00,195 --> 00:32:03,573 - Sí... - Quiero ambos Steinways en el extremo norte. 282 00:32:03,740 --> 00:32:07,619 - ¿Has comprobado la entrega? - Lo veré ahora. 283 00:32:07,785 --> 00:32:11,331 - Estás en casa del campamento. - Hola, señorita Lockness. 284 00:32:11,497 --> 00:32:15,501 - ¿Trajiste a casa toda tu ropa interior? - Está en mi equipaje. 285 00:32:15,668 --> 00:32:19,631 Probablemente lleno de gérmenes. ¿Qué le has hecho a tu cabello? 286 00:32:19,797 --> 00:32:24,302 - ¿Te gusta? - Espera a que tu abuela lo vea. 287 00:32:24,469 --> 00:32:27,138 ¿A quién escucho por ahí? 288 00:32:27,305 --> 00:32:32,727 ¿Esa es mi pequeña? ¿Esa cosa alta y desgarbada? 289 00:32:32,894 --> 00:32:37,356 - Hola, abuelo. - Hola, cariño. Dios mío. 290 00:32:37,523 --> 00:32:41,778 Déjame mirarte. ¿Has tenido? 291 00:32:41,944 --> 00:32:45,990 - ¿Qué te pasa, querida? - Estoy feliz de verte. 292 00:32:46,157 --> 00:32:51,120 Y yo también estoy feliz de verte. Tu abuelo te extrañó por aquí. 293 00:32:51,287 --> 00:32:56,167 Fue un horror... Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? 294 00:32:56,334 --> 00:32:59,795 - Haciendo un recuerdo. - ¿Hacer un recuerdo? 295 00:32:59,962 --> 00:33:03,174 Dentro de unos años, cuando sea bastante mayor, 296 00:33:03,341 --> 00:33:07,011 Recordaré como abuelo siempre huele a... 297 00:33:08,888 --> 00:33:12,850 - ...tabaco y menta. - ¡Tabaco y menta! 298 00:33:13,017 --> 00:33:20,357 Utilizo la menta para mi indigestión y el tabaco para enojar a tu abuela. 299 00:33:22,109 --> 00:33:23,903 ¡Sharón! 300 00:33:24,570 --> 00:33:26,363 ¡Sharón! 301 00:33:26,530 --> 00:33:28,616 Bienvenida a casa, cariño. 302 00:33:34,163 --> 00:33:37,708 - ¡Madre! - Es tan bueno tenerte en casa. 303 00:33:37,875 --> 00:33:42,963 Déjame mirarte... ¿Qué diablos le has hecho a tu cabello? 304 00:33:43,130 --> 00:33:46,300 - Córtalo. - Eso es ciertamente obvio. 305 00:33:46,467 --> 00:33:49,053 Pensé que algo era diferente. 306 00:33:49,219 --> 00:33:53,140 Lo hecho, hecho está. Volverá a crecer. 307 00:33:54,767 --> 00:33:59,354 ¿Qué te pasa, Sharon? ¿Son esas lágrimas que veo? 308 00:34:01,106 --> 00:34:06,695 - No puedo evitarlo, madre. Si tan solo lo supieras. - ¿Sabías qué? 309 00:34:06,862 --> 00:34:12,367 - ¡Sharón! ¿Cuándo volviste? - Ella acaba de llegar. Ella luce maravillosa. 310 00:34:13,577 --> 00:34:16,538 ¿Qué le has hecho a tu cabello? 311 00:34:16,705 --> 00:34:19,416 - Ella lo cortó. - Tuve que hacerlo porque... 312 00:34:19,583 --> 00:34:24,713 Si mi opinión significa algo... Lo cual lo dudo, me gusta como está. 313 00:34:24,880 --> 00:34:28,508 - Charles, deja de balbucear. - No he balbuceado en años. 314 00:34:28,675 --> 00:34:30,886 Ve y lee tu periódico. 315 00:34:32,846 --> 00:34:35,974 - Nos vemos en la cena. - Adiós. 316 00:34:36,141 --> 00:34:38,977 No parece tan malo. 317 00:34:39,144 --> 00:34:44,774 Es un marimacho. ¿Eres niño o niña? Decídete. ¿Qué es eso? 318 00:34:44,941 --> 00:34:49,904 Es un regalo que te traje. Lo hicimos... Yo lo hice para ti. 319 00:34:50,071 --> 00:34:54,993 - Gracias. ¿Qué es? - Una jaula para pájaros hecha con palitos de helado. 320 00:34:55,160 --> 00:34:59,122 - Sube conmigo. - Hasta luego. 321 00:35:05,754 --> 00:35:09,591 - ¿Hiciste algún amigo? - Una chica en particular. 322 00:35:09,757 --> 00:35:12,343 - ¿Quién es ella? - Sólo una niña. 323 00:35:12,510 --> 00:35:16,306 - ¿De Boston? - No. Sólo de algún lugar. 324 00:35:17,724 --> 00:35:20,018 Dios mío, eres hermosa. 325 00:35:21,728 --> 00:35:26,608 ¿Qué es? estas mirándome como si nunca me hubieras visto antes. 326 00:35:26,774 --> 00:35:32,905 No sé. simplemente estoy feliz que estás aquí y eres tú. 327 00:35:33,072 --> 00:35:38,036 Estoy feliz de que estés aquí y seas tú. Sujétame. 328 00:35:40,538 --> 00:35:44,459 - ¿Me extrañaste? - Ajá. ¿Me extrañaste? 329 00:35:44,625 --> 00:35:46,711 Nunca lo sabrás. 330 00:35:46,878 --> 00:35:52,341 Margaret, no te olvides de la Cruz Roja. reunión. Te veré en el Somerset. 331 00:35:52,508 --> 00:35:58,097 Levántate, niña. No te encorves. espero no has adquirido malos hábitos. 332 00:35:58,264 --> 00:36:01,434 - Nos vemos en el Somerset. - Sí, madre. 333 00:36:02,935 --> 00:36:05,146 ¿Por qué el ceño fruncido? 334 00:36:05,313 --> 00:36:10,776 Tienes reuniones y esas cosas. Pensé que podríamos pasar el día hablando. 335 00:36:10,943 --> 00:36:15,614 Tenemos todo el fin de semana para hablar. No puedo cancelar la Cruz Roja. 336 00:36:27,501 --> 00:36:31,714 - Lo que tengo que decir puede esperar. - ¿Sí, querida? 337 00:36:31,881 --> 00:36:37,845 Solo quería tener una charla de mujer a mujer. contigo sobre Stafford. 338 00:36:38,012 --> 00:36:40,222 ¿Quién es Stafford? 339 00:36:40,389 --> 00:36:45,644 Este chico que conocí en el campamento. Sólo quería tu consejo sobre algo. 340 00:36:45,811 --> 00:36:47,813 ¿Sobre qué? 341 00:36:47,980 --> 00:36:55,279 Bueno... quería que me dijeras cuánto tiempo esperaste antes de casarte. 342 00:37:00,951 --> 00:37:02,578 ¿Sharon? 343 00:37:10,419 --> 00:37:13,338 - ¿Bloqueo? - Sí, señorita Margaret. 344 00:37:13,505 --> 00:37:18,010 Por favor dile a mi madre que no puedo verla. y cancelar mis citas. 345 00:37:18,176 --> 00:37:22,597 - ¿Cancelarlos? - Sí. Ha surgido algo importante. 346 00:37:27,811 --> 00:37:32,649 Sharon, lo que estoy tratando de decir es que la decisión de casarse 347 00:37:32,816 --> 00:37:35,735 Es mejor dejarlo hasta que hayas vivido más. 348 00:37:35,902 --> 00:37:40,240 Madre, tienes razón. Stafford era demasiado juvenil para mí. 349 00:37:40,407 --> 00:37:42,868 Gracias a Dios por eso. 350 00:37:43,034 --> 00:37:47,080 Para ser perfectamente franco, el viejo entusiasmo no estaba ahí. 351 00:37:47,247 --> 00:37:49,332 - ¿Zing? - Sí. 352 00:37:49,499 --> 00:37:55,130 La carga que sube por tu columna. Como cuando conociste a papá. 353 00:37:56,840 --> 00:37:59,301 ¿Cómo era papá? 354 00:38:00,552 --> 00:38:04,806 Bueno, no sé cómo llegamos a él. 355 00:38:04,973 --> 00:38:08,727 ¿Es terriblemente doloroso para ti? ¿Hablar de papá? 356 00:38:08,893 --> 00:38:11,604 No. ¿Por qué debería ser así? 357 00:38:11,771 --> 00:38:17,277 No sé. Pensé que tal vez cuando has estado enamorado de alguien... 358 00:38:17,443 --> 00:38:23,032 el recuerdo y la memoria podría ser amargamente doloroso. 359 00:38:23,199 --> 00:38:27,120 Sharon, eso fue hace muchos años. No lo dramatices. 360 00:38:27,287 --> 00:38:30,123 ¿Adónde te llevó en tu primera cita? 361 00:38:30,290 --> 00:38:36,671 Me llevó a cenar - a un restaurante italiano. en uno de esos sótanos de Nueva York. 362 00:38:36,838 --> 00:38:40,758 - Se llamaba "Martinelli's". - ¿"Martinelli"? 363 00:38:40,925 --> 00:38:43,720 - Sí. - Mmm. 364 00:38:44,762 --> 00:38:48,724 Dijiste que había música. ¿Qué canción tocaron? 365 00:38:48,891 --> 00:38:52,019 - ¿Canción? - Debe haber habido una canción. 366 00:38:52,186 --> 00:38:55,731 Lo viejo de "están tocando nuestra canción". 367 00:38:55,898 --> 00:39:01,779 Si lo hubiera, no lo recordaría. Fue hace demasiado tiempo. 368 00:39:24,760 --> 00:39:29,056 Aunque el tiempo puede hacerse jirones 369 00:39:30,015 --> 00:39:33,769 Nuestra primera dulce emoción 370 00:39:33,936 --> 00:39:37,273 No importa 371 00:39:38,399 --> 00:39:40,651 Nunca lo hará... 372 00:40:50,762 --> 00:40:52,681 Susie! 373 00:40:55,058 --> 00:40:57,352 - Hola, maní. - Hola, papá. 374 00:40:57,519 --> 00:41:00,355 - ¿Cómo estuvo el campamento? - Bien. 375 00:41:00,522 --> 00:41:05,527 ¿Sin huesos rotos? ¿No? Vamos, vamos por las bolsas. 376 00:41:10,657 --> 00:41:13,034 Aquí está mi factura de equipaje. 377 00:41:13,201 --> 00:41:18,415 - ¿Sigues mordiéndote las uñas? - Lo notaste. Ella me dijo que... 378 00:41:20,500 --> 00:41:22,585 - ¿Qué? - Nada. 379 00:41:23,962 --> 00:41:28,466 Ciertamente disfruté todas esas largas y bonitas cartas noticiosas. 380 00:41:28,633 --> 00:41:35,098 Queríamos escribir, pero acabamos de conseguir tan ocupado con planes y cosas... 381 00:41:35,265 --> 00:41:40,561 - ¿Quiénes somos? - Eh... nosotros. Quiero decir... yo... 382 00:41:40,728 --> 00:41:46,609 Ah, nosotros. Allí había una chica muy simpática. Nos hicimos bastante buenos amigos. 383 00:41:46,776 --> 00:41:50,530 Eso es mío. Eso es mío. Allá. 384 00:41:59,872 --> 00:42:03,584 - ¿Estás contenta de estar en casa? - Es maravilloso. 385 00:42:04,627 --> 00:42:09,799 - ¿Te sentiste sola mientras estuve fuera? - Lloré hasta quedarme dormido... 386 00:42:09,966 --> 00:42:11,968 No. En serio. 387 00:42:12,134 --> 00:42:17,932 Podía jugar al golf todos los días y al póquer por la noche. A mí también me gustaría encontrar un campamento de invierno. 388 00:42:18,099 --> 00:42:22,978 - ¡Ho, ho! - ¡Ho, ho! Es bueno tenerte en casa, tonto. 389 00:42:25,106 --> 00:42:29,443 Han pasado muchas cosas desde que te fuiste. 390 00:42:29,610 --> 00:42:32,279 Deberíamos hablar alguna vez. 391 00:42:32,446 --> 00:42:36,534 - Yo también tengo algunas cosas que decirte. - ¿Tienes? 392 00:42:36,700 --> 00:42:38,786 - Pero no ahora. - DE ACUERDO. 393 00:42:38,953 --> 00:42:44,500 Ahora solo quiero pensar en llegar a casa. y estar con mi padre. 394 00:42:44,667 --> 00:42:48,003 - Mi propio padre. - ¿Propio padre? 395 00:42:49,171 --> 00:42:51,048 Padre. 396 00:43:00,974 --> 00:43:03,852 ¡Papá, es hermoso! 397 00:43:04,019 --> 00:43:07,815 No ha cambiado. ¡Diablos! 398 00:43:07,981 --> 00:43:10,067 - ¡Oye! - ¡Mirar! 399 00:43:10,234 --> 00:43:13,779 ¿Qué llevas ahí contigo, Mitch? 400 00:43:13,946 --> 00:43:16,532 - Hola, Hecky. - Hola, cariño. 401 00:43:18,242 --> 00:43:22,246 ¿Por qué la trajiste de vuelta? Pensé que nos habíamos deshecho de ella. 402 00:43:22,412 --> 00:43:25,290 Estaba merodeando por el aeropuerto. 403 00:43:25,457 --> 00:43:28,168 - ¿Cómo estuvo el campamento? - Hinchar. 404 00:43:28,335 --> 00:43:31,630 Ya era hora. ¡Hemos estado esperando todo el día! 405 00:43:31,797 --> 00:43:33,674 Hola Verbena. 406 00:43:33,840 --> 00:43:36,385 No importa hola. Dame un abrazo. 407 00:43:36,551 --> 00:43:39,388 Hola, cariño. Déjame mirarte. 408 00:43:40,430 --> 00:43:46,353 - Hay un cambio en ti. - Igual que siempre fui. 409 00:43:46,520 --> 00:43:51,149 No... no lo eres. No estoy muy seguro de qué es. 410 00:43:51,316 --> 00:43:53,360 Hola Andrómeda. 411 00:43:55,403 --> 00:44:01,993 Deja eso, Andrómeda, perro loco. Soy Susan, tonta. 412 00:44:02,160 --> 00:44:05,413 Es casi como si Tu propio perro no te conocía. 413 00:44:05,580 --> 00:44:10,085 Gracioso, ¿no? Los perros son cosas divertidas. 414 00:44:10,251 --> 00:44:13,713 Supongo que subiré a mi habitación y... 415 00:44:33,942 --> 00:44:37,904 - Ven y cuéntame sobre el campamento. - Próximo. 416 00:44:43,493 --> 00:44:47,330 Cuéntame todo sobre el campamento. Yo también quiero lavar tu ropa. 417 00:44:47,497 --> 00:44:51,709 - Baja cuando termines. - Baja en un minuto. 418 00:44:51,876 --> 00:44:57,965 Hola cariño. Me alegro que hayas vuelto. Estaba empezando a aburrirme. 419 00:44:58,132 --> 00:45:01,385 ¿Le contaste algo sobre nosotros? 420 00:45:12,396 --> 00:45:15,858 - Es bueno estar en casa otra vez. - Claro que sí. 421 00:45:16,025 --> 00:45:20,363 Verbena... hay una mujer abajo. 422 00:45:20,529 --> 00:45:23,074 De hecho lo hay. 423 00:45:25,242 --> 00:45:28,204 ¿Quién es ella? ¿Qué está haciendo ella aquí? 424 00:45:28,371 --> 00:45:32,166 No digo una palabra. Me ocupo de mis propios asuntos. 425 00:45:33,459 --> 00:45:38,214 Si quiere convertirse en un tonto, ese es su asunto. 426 00:45:38,380 --> 00:45:43,969 - ¿Cómo llegó aquí? - No digo una palabra. 427 00:45:47,348 --> 00:45:51,936 Excepto un hombre como tu padre con una hija de 14... 428 00:45:52,102 --> 00:45:59,318 No es exactamente un tipo encantador con una gran sonrisa y mucha charla inteligente, 429 00:45:59,485 --> 00:46:02,780 - Entonces, ¿qué ve ella en él? - No sé. 430 00:46:02,946 --> 00:46:06,909 te daré un millón de razones y están en el banco. 431 00:46:07,076 --> 00:46:09,370 Siempre fue así. 432 00:46:09,536 --> 00:46:11,914 ¿Qué fue siempre así? 433 00:46:12,081 --> 00:46:18,504 No digo una palabra. no soy alguien para hablar sobre alguien a sus espaldas. 434 00:46:22,716 --> 00:46:26,386 Pero ella es buena. Ella es tremendamente buena. 435 00:46:26,553 --> 00:46:30,849 Esos fríos ojos azules mirando a través de ti. 436 00:46:31,016 --> 00:46:35,812 Montar a caballo, nadar, salir a cenar, pero no es asunto mío, 437 00:46:35,979 --> 00:46:39,941 así que no digo una palabra, ni una sola palabra. 438 00:46:40,108 --> 00:46:43,278 Además, no deberías hablar de personas... 439 00:46:56,416 --> 00:47:00,837 Susie. Sólo estábamos hablando de ti. Esta es la señorita Robinson. 440 00:47:01,004 --> 00:47:05,717 - Cómo estás. - Tenía muchas ganas de conocerte. 441 00:47:05,884 --> 00:47:10,847 Tu padre te hizo sonar como una niña. pero eres prácticamente una mujer. 442 00:47:11,014 --> 00:47:15,268 - Tengo casi 14 años. - Creo que haré un par de Martinis. 443 00:47:15,435 --> 00:47:19,022 - Me encantaría uno. - Cariño, ¿quieres un ginger ale? 444 00:47:19,189 --> 00:47:22,734 - Jengibre. - Seguro. Te familiarizas ahora. 445 00:47:22,901 --> 00:47:28,490 - He oído que estabas en el campamento. ¿Fue divertido? - Sí, estuvo encantador, gracias. 446 00:47:28,656 --> 00:47:33,161 Desde que conocí a tu padre, ha sido Susan esto y Susan aquello. 447 00:47:33,328 --> 00:47:40,043 Es maravilloso que seas así buenos amigos. ¿Puedes guardar un secreto? 448 00:47:40,210 --> 00:47:43,338 - ¿De quién? - Tu padre. 449 00:47:43,504 --> 00:47:46,382 Entonces será mejor que no me lo digas. 450 00:47:46,549 --> 00:47:52,388 Papi y yo no guardamos secretos de uno otro. Nos contamos todo. 451 00:47:52,555 --> 00:47:56,934 No, querida. No era ese tipo de secreto. 452 00:47:57,101 --> 00:48:01,939 solo queria decirte que lo encuentro una persona muy maravillosa. 453 00:48:02,982 --> 00:48:09,280 Bueno, entre nosotros, él no es demasiado brillante. o inteligente con lo que dice. 454 00:48:09,447 --> 00:48:13,409 Ya sabes, como los tipos encantadores. todos adoramos. 455 00:48:13,576 --> 00:48:17,872 Estábamos montando el otro día. y me dejó montar a Schotzli. 456 00:48:18,039 --> 00:48:23,961 Entiendo que ella es tu caballo. Espero que no te importe que la monte. 457 00:48:24,128 --> 00:48:29,133 No. Schotzli y yo Estamos acostumbrados a que mujeres extrañas la monten. 458 00:48:29,300 --> 00:48:31,177 ¿Qué? 459 00:48:31,344 --> 00:48:35,556 Ya conoces a papá. Siempre está jugando en el campo. 460 00:48:35,723 --> 00:48:39,351 - No, no lo sabía. - Oh sí. 461 00:48:39,518 --> 00:48:42,396 Cada semana tiene una dama aquí. 462 00:48:42,563 --> 00:48:48,652 Una semana - nunca lo olvidaré - Tenía cinco mujeres diferentes aquí. 463 00:48:48,819 --> 00:48:50,613 No lo dices. 464 00:48:50,779 --> 00:48:55,910 No es asunto mío si quiere convertirse en un tonto. 465 00:48:56,076 --> 00:49:00,623 Por eso no digo una palabra. Ni una sola palabra. 466 00:49:01,665 --> 00:49:06,295 Aquí tiene. ¿Se conocieron ustedes dos? 467 00:49:06,462 --> 00:49:10,716 Sí. Tuvimos una pequeña charla encantadora. 468 00:49:51,256 --> 00:49:52,716 ¿Hola? 469 00:49:52,883 --> 00:49:54,634 - ¿Susan Evers? - Sí. 470 00:49:54,801 --> 00:49:58,221 - Adelante. - Es Sharon. ¿Cómo va todo? 471 00:49:58,388 --> 00:50:03,310 ¡Madre es el fin absoluto de la vida! Ella es hermosa, impresionante. 472 00:50:03,477 --> 00:50:07,647 La hice hablar de su primera cita. Cena italiana... 473 00:50:07,814 --> 00:50:09,482 ¡Susan, escucha! 474 00:50:09,649 --> 00:50:13,528 Y su canción dice así. Por ahora, por siempre... 475 00:50:13,695 --> 00:50:16,573 Tengo algo que decirte... 476 00:50:16,740 --> 00:50:18,283 - ¡Susan! - ¿Qué? 477 00:50:18,450 --> 00:50:21,077 Tienes que traer a mamá aquí ahora. 478 00:50:21,244 --> 00:50:25,332 ¡No! Solo tuve un día con ella. Apenas llegué a conocerla. 479 00:50:25,498 --> 00:50:30,086 Es una emergencia. Hay una mujer aquí y es hermosa. 480 00:50:30,253 --> 00:50:33,298 ¿Eso es todo? Papá nunca se pondrá serio. 481 00:50:33,465 --> 00:50:37,969 Él habla en serio con esto. Está intentando que seamos amigos. 482 00:50:38,136 --> 00:50:42,849 Bueno, rómpelo. Síguelos y sumérgela. 483 00:50:43,016 --> 00:50:47,187 - Tienes que sacar a mamá de aquí. - Quiero más tiempo. 484 00:50:47,353 --> 00:50:53,735 ¡La has tenido durante 13 años! No lo haré. hacer lo mejor que puedas y quédate detrás de papá. 485 00:50:53,901 --> 00:50:58,740 - ¡Susan, por favor! - No abandonaré a mamá tan pronto. Adiós. 486 00:50:58,906 --> 00:51:00,950 ¿Susan? 487 00:51:09,459 --> 00:51:14,755 Me alegra que hayas venido hoy. hay algo Quiero hablar contigo sobre. 488 00:51:14,922 --> 00:51:18,718 - ¿Qué es? - ¿Conoces a la chica que conociste - Vicky? 489 00:51:18,885 --> 00:51:23,973 Pensé que deberíamos estar solos un poco. para que pudiéramos hablar. 490 00:51:24,140 --> 00:51:29,228 - Yo también quería hablar de algo. - DE ACUERDO. Adelante. 491 00:51:29,395 --> 00:51:33,941 Esas semanas en el campamento, Me he estado preguntando por mi madre. 492 00:51:34,108 --> 00:51:37,903 ¿Por qué quieres preguntarte? sobre algo asi? 493 00:51:38,070 --> 00:51:42,116 Es perfectamente natural para una niña. ¿Dónde está ella? 494 00:51:42,283 --> 00:51:46,912 No sé. Tal vez ella se fue a España y se casó con un borracho. 495 00:51:47,079 --> 00:51:49,331 Papá, eso no es verdad. 496 00:51:49,498 --> 00:51:52,001 Está bien. Ella no te agradaría de todos modos. 497 00:51:52,168 --> 00:51:58,424 Grandes ojos fijos, pelo rojo rizado. y ella estaba gorda, muy gorda. 498 00:51:58,591 --> 00:52:01,218 ¿Entonces por qué te enamoraste de ella? 499 00:52:01,385 --> 00:52:07,182 A veces pierdes la cabeza. Además, yo... Espera un minuto. 500 00:52:09,310 --> 00:52:13,981 Fletcher, sigue tocando. Te recogeré en el bar. 501 00:52:16,483 --> 00:52:18,569 Sentarse. 502 00:52:21,113 --> 00:52:25,409 Cariño, no quieres empezar pensando en tu madre. 503 00:52:25,576 --> 00:52:30,622 No hay necesidad de eso. Siempre puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 504 00:52:30,789 --> 00:52:32,875 No es lo mismo. 505 00:52:33,041 --> 00:52:38,422 Padre e hija están bien, pero cuando una niña llega a cierta edad, 506 00:52:38,589 --> 00:52:41,216 ahí es cuando extraña a una madre. 507 00:52:42,384 --> 00:52:45,470 ¿Por qué? Quiero decir... 508 00:52:46,888 --> 00:52:51,393 - ¿Quieres hablar de ciertas cosas? - Sí. 509 00:52:51,560 --> 00:52:53,145 ¿Eso? 510 00:52:54,438 --> 00:52:58,316 Supongo que nunca hemos hablado de eso. 511 00:52:58,483 --> 00:53:02,904 Este es un lugar extraño, pero es tan bueno como cualquiera. 512 00:53:03,071 --> 00:53:05,949 También podríamos terminar con esto de una vez. 513 00:53:07,409 --> 00:53:11,830 - ¿Cuánto sabes ya? - ¿Acerca de? 514 00:53:11,997 --> 00:53:16,001 - Sobre lo que estabas hablando. - Absolutamente nada. 515 00:53:16,167 --> 00:53:20,046 - ¿Nada? - Bueno, nunca sacaste el tema. 516 00:53:22,007 --> 00:53:29,097 Bueno, cariño... Está bien. vamos a aclarar en una cosa primero. Chicos pequeños. 517 00:53:29,264 --> 00:53:35,979 Sé cómo son porque yo solía serlo. Una vez fui niño, así que lo sé. 518 00:53:36,146 --> 00:53:40,442 - No lo sé... - Yo era un niño pequeño y lo sé. 519 00:53:40,608 --> 00:53:46,114 - Lo sé. - Papá, eres demasiado gracioso para expresarlo con palabras. 520 00:53:46,281 --> 00:53:51,494 - ¿Qué quieres decir? - Hace años que sé todo eso. 521 00:53:53,454 --> 00:53:58,167 - ¿De qué estábamos hablando entonces? - ¿De qué estabas hablando? 522 00:53:58,334 --> 00:54:00,420 Bueno, eh... 523 00:54:05,925 --> 00:54:08,011 Será mejor que me apague. 524 00:54:12,265 --> 00:54:14,809 Ahí está la pequeña bestia ahora. 525 00:54:19,730 --> 00:54:22,483 Ella no es más que una niña. 526 00:54:22,650 --> 00:54:26,362 Es una mocosa intrigante, viciosa y de dos caras. 527 00:54:26,529 --> 00:54:28,656 Solo sonríe, cariño. 528 00:54:29,699 --> 00:54:35,538 Piensa en California y en ese maravilloso ley de propiedad comunitaria, y simplemente sonríe. 529 00:54:35,705 --> 00:54:38,291 - Hola. - Hola, Mitchell, cariño. 530 00:54:38,457 --> 00:54:43,379 - Hola Edna. - ¿Quién es este niño extasiado de ojos brillantes? 531 00:54:43,546 --> 00:54:46,173 - No puede ser... - Claro. Es Susie. 532 00:54:46,340 --> 00:54:49,343 - Esta es la madre de Vicky. - Cómo estás. 533 00:54:49,510 --> 00:54:54,890 - ¿Esta chica es a la que llamas Peanut Face? - ¡Papá, de verdad! 534 00:54:55,057 --> 00:55:01,939 Ven aquí con tu tía Edna. y podremos conocernos unos a otros. 535 00:55:02,815 --> 00:55:06,735 Quiero saber todo sobre ti. Bajate. 536 00:55:06,902 --> 00:55:09,280 - Hola. - ¿Le dijiste? 537 00:55:09,446 --> 00:55:13,033 Empecé a, entonces no sé qué pasó. 538 00:55:13,200 --> 00:55:17,162 - Ay, Mitch... - Está bien. Déjame hacerlo a mi manera. 539 00:55:17,329 --> 00:55:23,836 Está todo arreglado. Susan y yo hemos decidido todos tendremos un almuerzo alegre aquí. 540 00:55:24,003 --> 00:55:27,172 Edna, lo siento, hoy no podemos. 541 00:55:27,339 --> 00:55:30,968 Prometí pasar todo el día. con Susie. 542 00:55:31,135 --> 00:55:36,807 - Lo siento mucho. - Eso está bien. En otra ocasión, querida. 543 00:55:36,974 --> 00:55:42,145 - ¡Eres una cosa adorable! - Vamos a dar un paseo. 544 00:55:42,312 --> 00:55:45,274 - Divertirse. - Adiós, cariño. 545 00:55:45,440 --> 00:55:51,154 El primer cambio que hago, ella se va. a un internado en Suiza. 546 00:56:16,972 --> 00:56:21,726 Cariño, quería preguntarte... ¿Qué opinas de Vicky? 547 00:56:21,893 --> 00:56:24,187 ¿En qué sentido? 548 00:56:24,354 --> 00:56:28,984 Bueno... Es sólo una pregunta común y corriente. 549 00:56:29,150 --> 00:56:33,029 No, no lo es. Me preguntaste qué pienso de Vicky. 550 00:56:33,196 --> 00:56:35,782 ¿Qué pienso de Vicky y qué? 551 00:56:35,949 --> 00:56:42,247 Si me preguntaras que pienso de ella como modelo o aviadora famosa, 552 00:56:42,414 --> 00:56:47,127 entonces tal vez pueda expresar una opinión, pero solo por preguntar... 553 00:56:47,293 --> 00:56:53,341 Muy bien. ¿Qué opinas de Vicky? como persona? 554 00:56:55,009 --> 00:56:59,722 Papá, realmente no podría decirlo. Ella es una perfecta desconocida para mí. 555 00:56:59,889 --> 00:57:03,309 - ¡Corre hasta la casa! - Espera un minuto. Susie! 556 00:57:03,476 --> 00:57:06,104 ¡No he terminado de hablar contigo! 557 00:57:23,329 --> 00:57:25,414 Hola cariño. 558 00:57:25,581 --> 00:57:27,375 - Hola. - Hola, cariño. 559 00:57:33,005 --> 00:57:35,633 No puede. Simplemente no puede. 560 00:57:35,800 --> 00:57:38,344 Me enoja mucho. 561 00:57:38,511 --> 00:57:41,013 Un hombre de su edad. 562 00:57:41,180 --> 00:57:44,183 ¡Todo nuestro trabajo y nuestros planes! 563 00:57:47,812 --> 00:57:49,522 Hola. 564 00:57:56,529 --> 00:57:59,532 Solías confiar en mí. 565 00:58:01,492 --> 00:58:04,453 ¿Hay algo que quieras hablar conmigo? 566 00:58:04,620 --> 00:58:06,288 No. 567 00:58:06,455 --> 00:58:10,709 Como decirme por qué Andrómeda ¿Nunca se acerca a ti? 568 00:58:12,461 --> 00:58:15,881 ¿O por qué ha cambiado tu apetito? 569 00:58:16,799 --> 00:58:19,718 Verbena, eres una mística. 570 00:58:19,885 --> 00:58:22,638 ¿Místico? No soy ningún místico. 571 00:58:22,805 --> 00:58:26,058 Haciéndome todas estas preguntas locas. 572 00:58:26,225 --> 00:58:29,228 No sé a qué te refieres. 573 00:58:32,022 --> 00:58:38,570 Sabes de lo que estoy hablando. Hay algo muy extraño en ti. 574 00:58:38,737 --> 00:58:42,908 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿quieres decirme? 575 00:58:44,034 --> 00:58:46,787 ¿Qué quieres que te diga? 576 00:58:46,954 --> 00:58:50,332 No sé. Es casi como si fueras... 577 00:58:51,542 --> 00:58:55,963 - Eso es imposible. - ¿Casi como si yo fuera quién? 578 00:58:56,129 --> 00:58:58,966 Olvídalo, cariño. No importa. 579 00:59:00,092 --> 00:59:02,344 ¿Te refieres a Sharon? 580 00:59:10,602 --> 00:59:13,939 ¿Dónde escuchaste sobre ella? 581 00:59:15,565 --> 00:59:17,984 Ay, Verbena. 582 00:59:19,444 --> 00:59:25,951 Tengo que decírselo a alguien, pero tú Tengo que jurar que nunca se lo diré a papá. ¿Promesa? 583 00:59:26,117 --> 00:59:30,288 - Intenta ser diplomático. - Sé hablar con mi hija. 584 00:59:30,455 --> 00:59:33,750 Ella no es exactamente insensible. 585 00:59:37,087 --> 00:59:38,964 ¡Susan! 586 00:59:39,130 --> 00:59:43,385 Hola papá. ¿Recién regresando? 587 00:59:43,551 --> 00:59:49,474 - Sólo un minuto. Quiero hablar contigo. - No sabía lo bueno que tenías. 588 00:59:49,641 --> 00:59:51,267 Susie! 589 00:59:56,481 --> 01:00:00,527 ¿Por qué te escapaste? Quiero hablar contigo. 590 01:00:00,693 --> 01:00:02,862 Estoy escuchando. 591 01:00:04,489 --> 01:00:10,286 - Ponte cómodo. - Estoy cómodo. ¿Qué deseas? 592 01:00:10,453 --> 01:00:13,331 Primero que nada, sobre mí. 593 01:00:13,498 --> 01:00:20,296 Probablemente pienses en mí simplemente como tu padre. y a ti te parezco viejo y viejo... 594 01:00:20,463 --> 01:00:25,385 - No viejo, papá. - Por supuesto que no. Estoy en mis mejores años. 595 01:00:25,551 --> 01:00:30,348 - DE ACUERDO. No te pongas nervioso. - No estoy nervioso. 596 01:00:30,515 --> 01:00:34,727 lo que te parece viejo no es realmente viejo cuando envejeces... 597 01:00:34,894 --> 01:00:41,359 Quiero decir, cuando llegues a tener mi edad No te parecerá viejo en absoluto y... 598 01:00:42,568 --> 01:00:45,696 ¿Dónde aprendiste a tocar el piano? 599 01:00:45,863 --> 01:00:51,953 - Oh... Nos enseñaron en el campamento. - Eso es tremendamente bueno en cinco semanas... 600 01:00:53,829 --> 01:00:56,666 ¿Podrías parar ahora? 601 01:00:56,832 --> 01:00:58,542 - Seguro. - Prestar atención. 602 01:00:59,585 --> 01:01:03,881 he estado queriendo para tener esta pequeña charla sobre... 603 01:01:04,048 --> 01:01:09,386 ¿Qué pensarías? ¿Sobre hacer a Vicky parte de nuestra familia? 604 01:01:09,553 --> 01:01:11,972 - ¿Parte de nuestra familia? - Ajá. 605 01:01:12,139 --> 01:01:16,143 - Creo que es una idea maravillosa. - ¿Tú haces? 606 01:01:16,310 --> 01:01:20,314 Ciertamente lo hago. Siempre quise tener una hermana. 607 01:01:21,440 --> 01:01:27,154 - No, cariño. Estás perdiendo el punto. - Qué dulce de tu parte querer adoptarla. 608 01:01:27,321 --> 01:01:32,618 No bebé. No quiero adoptarla. Quiero casarme con ella. 609 01:01:33,494 --> 01:01:39,333 ¿Casarse con ella? ¡Ay, papá! ¡Tienes que estar bromeando! 610 01:01:41,627 --> 01:01:45,089 No puedes casarte con ella. Ella es sólo una niña. 611 01:01:45,255 --> 01:01:51,136 - ¡Es una mujer! Deja de llamarla niña. - Todo es relativo. ¿No lo ves? 612 01:01:51,303 --> 01:01:54,806 - Comparado con ella, eres un hombre mayor. - ¡No lo soy! 613 01:01:54,973 --> 01:01:59,686 ¡Tú también lo eres! es lo mas repugnante ¡Lo he oído alguna vez! 614 01:01:59,853 --> 01:02:03,106 No lo discutiré a menos que dejes de gritar. 615 01:02:03,273 --> 01:02:05,609 - ¡Pero papá! - Basta. 616 01:02:09,655 --> 01:02:13,283 Está bien. No estoy gritando. 617 01:02:14,326 --> 01:02:19,289 hablaré de esto perfectamente tranquila y racionalmente. 618 01:02:19,456 --> 01:02:24,002 ¡No puedes casarte! ¡Lo arruinarás todo! ¡Todos nuestros planes! 619 01:02:24,169 --> 01:02:28,632 - ¿De qué estás hablando? - ¡Y mi pelo! Mira mi cabello. 620 01:02:28,798 --> 01:02:33,220 Te lo corté. y mis uñas ¡He mordido por ti! 621 01:02:33,386 --> 01:02:35,347 ¡De todos los padres cabezones! 622 01:02:35,513 --> 01:02:40,435 Todos esos días y semanas, ¡nada más que trabajar! 623 01:02:40,602 --> 01:02:44,189 Y nombres y... ¡Oh! 624 01:02:44,356 --> 01:02:49,527 Traté de hablar con ella y ella consigue histérico. Ella no tiene sentido. 625 01:02:49,694 --> 01:02:54,407 Déjame hablar con ella un minuto, cariño. Hazte escaso. 626 01:03:04,792 --> 01:03:09,464 - Hola, cariño. - Se está volviendo un tonto. 627 01:03:09,631 --> 01:03:14,636 Fue un gran shock para ti. Los hombres expresan muy mal las cosas. 628 01:03:16,012 --> 01:03:21,476 ¿No podemos tú y yo discutir esto juntos con calma? ¿Te gustan las mujeres adultas? 629 01:03:21,643 --> 01:03:26,147 Estoy seguro de que podemos. No tienes miedo de hablar conmigo, ¿verdad? 630 01:03:26,314 --> 01:03:29,484 No tengo miedo de hablar con nadie. 631 01:03:32,570 --> 01:03:36,616 Eres lo suficientemente mayor para entender ese maravilloso misterio 632 01:03:36,783 --> 01:03:39,494 eso puede pasar entre un hombre y una mujer. 633 01:03:39,660 --> 01:03:43,581 Sé qué maravilloso misterio Papá ve en ti... 634 01:03:43,748 --> 01:03:48,586 y tampoco puedo decir que lo culpe. Estás muy bien armado. 635 01:03:51,797 --> 01:03:55,134 Creo que tu padre te subestima. 636 01:03:55,301 --> 01:03:57,928 Estoy seguro de que no lo harás, Vicky. 637 01:04:00,222 --> 01:04:02,308 Susana, querida... 638 01:04:02,475 --> 01:04:05,102 Lo has tenido para ti todo este tiempo. 639 01:04:05,269 --> 01:04:10,441 y puedo entender que tener otra mujer alrededor es una intrusión. 640 01:04:10,608 --> 01:04:15,196 Pero toda mi vida he esperado y esperado para alguien como él - 641 01:04:15,362 --> 01:04:19,700 alguien gentil y maduro, áspero, pero rápido para reír, 642 01:04:19,867 --> 01:04:21,869 comprensivo y sabio. 643 01:04:22,036 --> 01:04:25,206 Todas las cosas que amo y aprecio en él. 644 01:04:25,372 --> 01:04:29,585 - Bueno, eso es muy refrescante. - ¿Por qué, querida? 645 01:04:29,752 --> 01:04:33,839 La mayoría de las chicas corren detrás de papá porque es muy rico. 646 01:04:37,343 --> 01:04:42,181 - ¡¿Crees que me casaría con él por su dinero?! - Si el zapato te queda bien, úsalo. 647 01:04:44,725 --> 01:04:51,064 He tratado de ser amigable, pero lo voy a hacer. cásate con tu padre, así que acostúmbrate a la idea. 648 01:04:51,231 --> 01:04:53,484 ¿Quieres apostar? 649 01:04:53,650 --> 01:04:59,489 Cariño, no juegues con las chicas mayores. Estarás muy por encima de tu cabeza. 650 01:05:14,796 --> 01:05:16,423 Operador. 651 01:05:16,590 --> 01:05:19,301 Consígueme Western Union, por favor. 652 01:05:21,928 --> 01:05:26,391 ¿Para Sharon? Un niño de su edad recibiendo un telegrama? 653 01:05:26,558 --> 01:05:29,519 Déjala leerlo. Le pertenece a ella. 654 01:05:29,686 --> 01:05:32,731 ¿Quién le enviaría un telegrama? 655 01:05:51,833 --> 01:05:53,376 ¿Sharon? 656 01:05:57,922 --> 01:06:03,136 "Alexander Graham. Las tres de la madrugada". 657 01:06:03,303 --> 01:06:08,892 -California. - ¿A quién podría conocer en California? 658 01:06:09,058 --> 01:06:14,731 Bertha Waterbury. Esta chica que conocí en el campamento. Chica sensacional. 659 01:06:14,898 --> 01:06:19,360 Es un mensaje bastante críptico. ¿Qué significa? 660 01:06:21,404 --> 01:06:24,741 Está loca por este chico, Alexander. 661 01:06:24,907 --> 01:06:28,328 Y la llevó a una cita hasta las tres de la madrugada. 662 01:06:28,494 --> 01:06:32,415 - ¡Un niño de esa edad! - Ahora, madre... 663 01:06:42,842 --> 01:06:44,719 Hola? 664 01:06:44,886 --> 01:06:46,679 - ¿Susan Evers? - Sí. 665 01:06:46,846 --> 01:06:49,015 - Adelante. - Soy yo otra vez. 666 01:06:49,182 --> 01:06:53,394 Lo sé. lo pasé mal explicando su telegrama. 667 01:06:53,561 --> 01:06:57,732 abuela ¡Entré a una conferencia sobre la crianza de niños! 668 01:07:00,359 --> 01:07:04,113 Tienes que creerme. Estoy en un problema horrible. 669 01:07:04,280 --> 01:07:07,783 - No lo dramatices. - No lo soy. Es serio. 670 01:07:07,950 --> 01:07:10,453 - Lo peor. - ¿Has llegado tan lejos? 671 01:07:10,619 --> 01:07:12,580 Mamá debería estar aquí. 672 01:07:12,747 --> 01:07:15,708 DE ACUERDO. Mañana por la mañana romperé la bomba. 673 01:07:15,875 --> 01:07:18,836 ¿Cómo está mamá? Bésala de mi parte y del abuelo. 674 01:07:19,003 --> 01:07:21,130 DE ACUERDO. Adiós. 675 01:07:35,144 --> 01:07:38,480 ¡Oh! Hola abuelo. 676 01:07:38,647 --> 01:07:40,858 Hola... Susana. 677 01:07:41,900 --> 01:07:46,238 - ¿Susan? - Sí. Sentarse. 678 01:07:47,740 --> 01:07:52,661 creo que tu y yo Deberíamos tener una pequeña charla. 679 01:07:57,541 --> 01:08:02,379 Tenemos la exposición de Picasso. A las cuatro, Margaret. 680 01:08:02,546 --> 01:08:05,424 - ¿Vienes, Carlos? - No, gracias. 681 01:08:05,591 --> 01:08:09,094 Luego el té de la señora Saunders. La hija de Caroline viene. 682 01:08:09,261 --> 01:08:14,057 - ¿En realidad? - Sharon, tienes baile a las 10.30. 683 01:08:14,224 --> 01:08:18,437 Luego sigue recto al curso de apreciación musical. 684 01:08:18,603 --> 01:08:22,232 - ¿Staimes puede llevarla en tu auto, Charles? - Sí. 685 01:08:22,399 --> 01:08:26,903 - A las tres... - No podré hacer eso hoy. 686 01:08:27,070 --> 01:08:32,075 - ¿Qué dijiste? - Sharon, interrumpiste a tu abuela. 687 01:08:32,242 --> 01:08:34,953 Tengo algo importante que decirte. 688 01:08:35,120 --> 01:08:41,960 Madre... creo que lo que tú y papá hicieron ¡Para nosotros los niños es pésimo! ¡Creo que apesta! 689 01:08:42,127 --> 01:08:43,837 ¡Sharón! 690 01:08:44,004 --> 01:08:50,218 No soy Sharon, soy Susan. Sharon está en California con papá. 691 01:08:50,385 --> 01:08:52,804 - Imposible. - No puedes ser Susan. 692 01:08:52,971 --> 01:08:58,310 ¡Pero yo soy Susana! Sharon y yo nos conocimos en el campamento. así que decidimos cambiar de lugar. 693 01:08:58,476 --> 01:09:00,770 Ella se mordió las uñas y yo le corté el pelo. 694 01:09:00,937 --> 01:09:05,817 Y ella está en California con papá. nadando y montando mi caballo, 695 01:09:05,984 --> 01:09:09,195 y estoy atrapado con lecciones de música que odio! 696 01:09:09,362 --> 01:09:11,531 Susan... 697 01:09:13,241 --> 01:09:15,326 Lo siento, madre. 698 01:09:16,870 --> 01:09:20,957 Pero quería verte, y extraño no tener madre. 699 01:09:22,834 --> 01:09:24,919 te quiero mucho, 700 01:09:25,086 --> 01:09:32,635 y me preguntaba si podrías amarme como yo y no como Sharon... ¿por favor? 701 01:09:32,802 --> 01:09:35,013 Ah, Susana. 702 01:09:39,434 --> 01:09:45,314 Ay, cariño. ¿Por qué no me lo hiciste saber? ¿Por qué no me lo dijiste? 703 01:09:45,481 --> 01:09:51,487 No pude evitarlo. queria saber que es Era como tener una madre y todo. 704 01:09:53,906 --> 01:09:56,409 Mi bebe. 705 01:09:56,576 --> 01:10:00,580 - ¡Susan, cariño! - Ay, abuela. 706 01:10:00,746 --> 01:10:04,166 - Ella es exactamente como Sharon. - Lo sé. 707 01:10:04,333 --> 01:10:06,919 - ¿Luisa? - ¿Qué es? 708 01:10:08,921 --> 01:10:10,798 Luisa. 709 01:10:11,841 --> 01:10:14,593 - ¿Qué es? - Lo más importante. 710 01:10:19,181 --> 01:10:21,767 ¿Qué es? 711 01:10:21,934 --> 01:10:25,521 - Deberían estar solos un minuto. - ¿Eso es todo? 712 01:10:25,688 --> 01:10:28,732 Margaret no la ha visto desde que tenía un año. 713 01:10:28,899 --> 01:10:30,985 ¡Soy su abuela! 714 01:10:31,152 --> 01:10:37,616 Louise, por una vez voy a ponerme firme. Déjalos en paz. 715 01:10:38,993 --> 01:10:43,038 Lo he intentado, madre, sinceramente. pero no lo entiendo. 716 01:10:43,205 --> 01:10:46,917 No significa que tu padre y yo no se amaban, 717 01:10:47,084 --> 01:10:52,297 pero a veces la gente Simplemente no os llevéis bien. 718 01:10:52,464 --> 01:10:55,092 ¿Entonces tienes que cambiarnos de nuevo? 719 01:10:55,259 --> 01:11:00,305 Legalmente perteneces a tu padre. y Sharon me pertenece. 720 01:11:00,472 --> 01:11:05,310 Para él y para ella. Me hace sentir como una toalla de baño. 721 01:11:06,395 --> 01:11:08,689 Es pésimo, ¿no? 722 01:11:08,856 --> 01:11:11,775 No te preocupes. Encontraremos una manera. 723 01:11:11,942 --> 01:11:15,988 Seis meses divididos. Así es como va a terminar. 724 01:11:16,154 --> 01:11:19,366 Muchos niños en el campamento tenían ese problema. 725 01:11:19,533 --> 01:11:24,579 Seis meses con uno de los padres, seis meses con el otro - como un yo-yo. 726 01:11:24,746 --> 01:11:31,670 No me gusta más que a ti, pero no voy a perderte ahora. 727 01:11:34,423 --> 01:11:37,926 - Bettina, ¿pondrías esto en tu caso? - Sí, señora. 728 01:11:38,009 --> 01:11:39,761 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. 729 01:11:39,928 --> 01:11:44,099 - Te tengo en el avión del mediodía. - Eso no es mucho tiempo. 730 01:11:44,266 --> 01:11:47,018 - Lo mejor que puedo hacer con poca antelación. - Gracias. 731 01:11:47,185 --> 01:11:55,110 El tráfico está bastante denso estos días. ¿Llevas ese vestido en el viaje? 732 01:11:55,277 --> 01:11:58,405 - ¿Qué tiene de malo? - Es muy bonito. 733 01:11:58,571 --> 01:12:01,491 Dale mis saludos a Mitch cuando lo veas. 734 01:12:01,658 --> 01:12:05,870 - Me pregunto qué clase de esposa tendrá. - ¿Quién dijo que está casado? 735 01:12:06,037 --> 01:12:11,626 Un tipo vital y romántico como Mitch, es muy fácil que haya encontrado una esposa joven y agradable. 736 01:12:11,793 --> 01:12:15,880 Espero que le guste el aire libre. y puede escamar peces. 737 01:12:16,047 --> 01:12:20,468 - No hay uvas agrias ahora. - Bettina, ¿podrías encontrar mi falda azul? 738 01:12:20,635 --> 01:12:22,178 Sí, señora. 739 01:12:22,345 --> 01:12:26,140 Margaret, tengo que reconocerlo. 740 01:12:26,307 --> 01:12:32,814 demuestra fuerza de carácter no ir con las nuevas tendencias de moda en ropa. 741 01:12:32,981 --> 01:12:35,400 ¿A qué te refieres? 742 01:12:35,566 --> 01:12:40,113 Justo estaba diciendo eso... Toma tu peinado... 743 01:12:40,279 --> 01:12:42,949 - ¿Qué tiene de malo? - Eso es lo que quiero decir. 744 01:12:43,116 --> 01:12:47,161 Las mujeres llevan el pelo un poquito más completo... 745 01:12:47,328 --> 01:12:51,707 - ¿Estás buscando pelea? - ¿Con mi hija favorita? No. 746 01:12:51,874 --> 01:12:57,421 No me malinterpretes. Dios mío, eres lo que eres. 747 01:12:57,588 --> 01:13:02,510 - No te cambiaría por nada del mundo. - ¿Quién va a cambiar? 748 01:13:02,677 --> 01:13:06,639 - Quédate como estás. - Ciertamente tengo la intención de hacerlo. 749 01:13:06,806 --> 01:13:10,142 Un agradable, confiable, asentado, mujer cómoda, 750 01:13:10,309 --> 01:13:14,105 quien acepta la mayoría de edad con gracia y dignidad. 751 01:13:14,272 --> 01:13:18,567 eso es lo mas horrible ¡Cualquiera podría decir! 752 01:13:18,734 --> 01:13:25,241 Estás perdiendo el control y yo sólo Entré a besarte y desearte buena suerte. 753 01:13:26,700 --> 01:13:28,577 Adiós hija. 754 01:13:28,744 --> 01:13:30,329 Adiós. 755 01:13:30,496 --> 01:13:32,706 Dale mis saludos a Mitch. 756 01:13:32,873 --> 01:13:37,044 Ahora que lo pienso, Ese vestido te parece perfecto. 757 01:13:50,224 --> 01:13:53,560 Estoy todo empacado. ¿A qué hora vamos? 758 01:13:53,727 --> 01:13:58,732 En el avión del mediodía. ¿Tienes ¿Todo lo que queríamos para Sharon? 759 01:14:00,109 --> 01:14:06,156 - ¿Cómo te gustaría parar en Nueva York? - ¡Sí! ¿Por qué? 760 01:14:06,323 --> 01:14:09,785 Podríamos hacer algunas compras. antes de dirigirnos al oeste. 761 01:14:12,788 --> 01:14:15,541 Tenemos un lindo ternero allí. 762 01:14:22,839 --> 01:14:24,841 ¿Qué te está comiendo? 763 01:14:25,008 --> 01:14:31,098 ¿Alguna vez has tenido la sensación de que algo está va a pasar? ¿Como una tormenta que se avecina? 764 01:14:32,265 --> 01:14:34,351 No, vamos. 765 01:14:45,987 --> 01:14:47,697 ¡Verbena! 766 01:14:48,365 --> 01:14:51,409 Verbena, ¡ya llegamos! ¡Sharón! 767 01:14:52,494 --> 01:14:55,205 ¡Verbena! ¡Estamos aquí! 768 01:14:55,372 --> 01:14:58,083 Vamos, madre. 769 01:14:58,250 --> 01:15:00,335 - ¡Querida! - Verbena. 770 01:15:01,920 --> 01:15:07,217 ¡Señora Evers! Te ves maravillosa. Déjame tomar tus cosas. 771 01:15:07,384 --> 01:15:11,596 - Los llevaré adentro. ¡Ay, cariño! - Verbena. ¿Cómo estás? 772 01:15:11,763 --> 01:15:14,724 Estoy bien. Te extrañamos. 773 01:15:16,976 --> 01:15:20,105 - Gracias. Quédese con el cambio. - Gracias. 774 01:15:20,271 --> 01:15:24,025 No puedo esperar para mostrarte que lindo es todo. 775 01:15:26,820 --> 01:15:29,072 - Fue maravilloso. - Bien. 776 01:15:29,239 --> 01:15:32,534 ¡Madre! ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 777 01:15:34,327 --> 01:15:37,080 ¡Te ves maravillosa! ¿Qué hiciste? 778 01:15:37,247 --> 01:15:39,457 - ¿Te gusta? - Me encanta. 779 01:15:39,624 --> 01:15:41,918 ¡Ay, cariño! 780 01:15:42,085 --> 01:15:47,298 Por fin, los dos juntos por fin. 781 01:15:47,465 --> 01:15:50,218 - ¿Qué piensan el uno del otro? - Bien. 782 01:15:50,385 --> 01:15:52,136 Nos amamos. 783 01:15:52,303 --> 01:15:55,098 - Hola, Sue. - Hola. 784 01:15:56,182 --> 01:16:02,730 - Y solo mírate. Ese pelo corto. - Lo corté, madre. 785 01:16:02,897 --> 01:16:06,984 - ¡Me gusta! - Y yo amo el tuyo, Madre. 786 01:16:07,151 --> 01:16:10,488 - ¿Dónde está tu padre? - A caballo. 787 01:16:10,655 --> 01:16:12,573 ¿Estamos a tiempo? 788 01:16:12,740 --> 01:16:15,534 - ¿Tiempo? - ¿No se lo dijiste? 789 01:16:17,286 --> 01:16:19,372 ¿Dime qué? 790 01:16:19,538 --> 01:16:23,751 - Bueno... - Papá se va a casar. 791 01:16:26,629 --> 01:16:28,172 Bueno... 792 01:16:30,091 --> 01:16:34,887 - ¿Cuándo sucederá todo esto? - El sábado, supuestamente. 793 01:16:38,599 --> 01:16:43,813 Ella acaba de infiltrarse, madre. Y antes de que te dieras cuenta, papá estaba enganchado. 794 01:16:43,979 --> 01:16:47,441 El señor Evers está resbalando en su segunda infancia. 795 01:16:47,608 --> 01:16:50,444 Tiene edad suficiente para saber lo que está haciendo. 796 01:16:50,611 --> 01:16:55,407 ¿Vamos a desempacar? Me muero por darme una ducha caliente. 797 01:17:01,163 --> 01:17:04,625 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. Llega en un minuto. 798 01:17:04,792 --> 01:17:11,048 Sabes que no digo una palabra, pero las cosas esa mujer Vicky ha estado haciendo... 799 01:17:11,215 --> 01:17:12,925 ¿En serio? 800 01:17:13,884 --> 01:17:17,638 - Hola, papá. - Ah, hola. 801 01:17:17,805 --> 01:17:21,975 - Mira quién me habla. - ¿Por qué no debería hablar contigo? 802 01:17:22,142 --> 01:17:26,688 ¡Vamos! ¡Puedo casarme cuando quiera! 803 01:17:26,855 --> 01:17:31,944 Has estado caminando por la casa como una momia durante dos días. 804 01:17:32,110 --> 01:17:34,863 Tú, yo, dos días, ¡nada! 805 01:17:35,906 --> 01:17:40,702 - ¿Recordar? - Oh, estabas... 806 01:17:41,745 --> 01:17:44,581 Supongo que he estado actuando de mal humor. 807 01:17:44,748 --> 01:17:49,086 ¿Malhumorado? Ésa es la subestimación del año. 808 01:17:49,252 --> 01:17:54,049 ¿Malhumorado? Has sido simplemente imposible. ¡Has sido monstruoso! 809 01:17:54,216 --> 01:17:57,344 Hacer pucheros es infantil. Eres demasiado mayor para eso. 810 01:17:57,511 --> 01:18:01,973 No hablar con alguien porque estás enojado con ellos es... 811 01:18:02,140 --> 01:18:07,229 - Femenino. - Sí. La peor parte de ser femenina. 812 01:18:10,231 --> 01:18:13,360 - Suena el timbre. - Sí. 813 01:18:13,526 --> 01:18:18,531 Ese es el ministro y la señorita Robinson. y debes ser cortés con ellos. 814 01:18:20,116 --> 01:18:21,993 Ven aquí. 815 01:18:30,668 --> 01:18:32,420 Hola. 816 01:18:32,587 --> 01:18:36,716 Mitchell, quiero que conozcas al Dr. Mosby. 817 01:18:36,883 --> 01:18:39,552 Dr. Mosby, Mitchell Evers, el novio. 818 01:18:39,719 --> 01:18:45,308 ¡Qué hermoso! ¿No es esto encantador? Tan masculino. 819 01:18:45,475 --> 01:18:48,061 Mitch, necesita el toque de una mujer. 820 01:18:48,227 --> 01:18:52,106 Ahí está esa criatura angelical otra vez. 821 01:18:52,273 --> 01:18:56,277 - ¿Cómo estás hoy, Susan? - Bien, gracias. 822 01:18:56,444 --> 01:18:59,947 Este es el reverendo Mosby. Él está haciendo el matrimonio. 823 01:19:00,114 --> 01:19:02,867 - Cómo estás. - Cómo estás. 824 01:19:03,034 --> 01:19:06,412 Tengo que cambiarme. ¿Me disculpas? 825 01:19:07,747 --> 01:19:11,083 ¿Cómo te gustaría ser anfitriona? 826 01:19:12,210 --> 01:19:14,295 Sea cortés. 827 01:19:30,144 --> 01:19:32,355 - Hola, papá. - Hola, cariño. 828 01:19:32,521 --> 01:19:35,983 - Hay algunas personas abajo. - Lo sé. 829 01:20:29,536 --> 01:20:33,832 Tu abuelo te envía su cariño. Tu abuela también. 830 01:20:33,999 --> 01:20:36,668 - Ella está abajo. - ¿Quién, Vicky? 831 01:20:36,835 --> 01:20:39,963 - La he visto. - Bueno, no lo he hecho. 832 01:20:48,347 --> 01:20:51,558 - Susie... - ¿Querías algo? 833 01:20:53,769 --> 01:20:56,354 No, cariño. No importa. 834 01:21:02,694 --> 01:21:05,280 Madre, esta es mi boda. Has tenido cuatro. 835 01:21:05,447 --> 01:21:08,617 - ¿Por qué no mezclaste algunas bebidas? - Te esperamos. 836 01:21:08,783 --> 01:21:11,202 - ¿Edna? - Cualquier cosa que tengas. 837 01:21:11,369 --> 01:21:15,540 - Lo de siempre, cariño. - Reverendo, ¿no creo que se dé el gusto? 838 01:21:15,707 --> 01:21:20,545 Tal vez algo a modo de brindis nupcial. 839 01:21:20,712 --> 01:21:26,342 - Bien. - Bourbon, doble, con hielo. 840 01:21:28,178 --> 01:21:29,721 Sí, señor. 841 01:21:29,888 --> 01:21:36,144 Vicky, piensa como una ceremonia al aire libre Buscaré en los periódicos. 842 01:21:36,311 --> 01:21:39,022 Estoy de acuerdo, señora Robinson. 843 01:21:39,189 --> 01:21:44,444 Los Marco-Dennison tuvieron su boda bajo una tienda de campaña a rayas. 844 01:21:44,611 --> 01:21:46,696 El mes pasado lo fue. 845 01:21:46,863 --> 01:21:49,574 El ambiente era idealmente apropiado. 846 01:21:49,741 --> 01:21:54,704 allí en el entorno natural de Dios debajo de los árboles. Gracias. 847 01:22:08,509 --> 01:22:10,720 Gracias. 848 01:22:20,730 --> 01:22:23,190 - ¡Mitch! - Upsadaisy, cariño. 849 01:22:27,904 --> 01:22:33,200 Creo que tu idea sobre celebrar la boda al aire libre es maravilloso. 850 01:22:38,873 --> 01:22:42,334 Vicky puede bajar por el camino... 851 01:22:58,434 --> 01:23:01,604 Está bien, lo tengo. 852 01:23:04,607 --> 01:23:06,692 Dame tu mano. 853 01:23:06,859 --> 01:23:09,278 ¡Mitch, cariño! 854 01:23:09,445 --> 01:23:14,033 - ¿Estás bien? - ¡Sí, estoy bien! 855 01:23:14,199 --> 01:23:17,870 Regresaré en sólo un minuto. 856 01:23:43,854 --> 01:23:46,690 -Mitch. -Maggie. 857 01:23:47,733 --> 01:23:51,361 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. ¿Cómo estás? 858 01:23:51,528 --> 01:23:54,990 Estoy bien. Vaya, te ves... 859 01:23:55,157 --> 01:23:59,619 - ¡Tengo gente ahí fuera! - No empieces a gritar. Déjame explicarte. 860 01:23:59,786 --> 01:24:05,876 - ¡Si te quedas callado te lo diré! - ¿Qué estás haciendo aquí? 861 01:24:06,042 --> 01:24:08,837 ¡Si dejas de gritar, ella te lo explicará! 862 01:24:13,383 --> 01:24:15,093 Sorpresa. 863 01:24:16,303 --> 01:24:19,222 Eso es lo que estaba tratando de decirte. 864 01:24:21,182 --> 01:24:23,601 ¿Ellos dos? 865 01:24:36,740 --> 01:24:41,453 Los dos juntos. Maggie, ¿cómo pasó? 866 01:24:41,619 --> 01:24:45,290 nos conocimos en el campamento y todo salió a la luz. 867 01:24:47,000 --> 01:24:50,503 - Nos cambiaron de lugar. - ¿Ellos qué? 868 01:24:50,670 --> 01:24:53,715 Sue vino a Boston para estar conmigo. 869 01:24:55,717 --> 01:25:00,346 ¿Quieres decir que ella es Sharon? ¿Tuve a Sharon todo este tiempo? 870 01:25:00,513 --> 01:25:02,640 ¿Eres Sharon? 871 01:25:02,807 --> 01:25:07,812 queria saber como eras y Susan quería conocer a mamá. 872 01:25:09,105 --> 01:25:11,232 Eres Sharon. 873 01:25:13,901 --> 01:25:18,531 - Eras sólo un bebé diminuto cuando yo... - No estás enojado, ¿verdad? 874 01:25:18,698 --> 01:25:23,077 No, cariño. Simplemente no puedo creer que seas tú. 875 01:25:23,244 --> 01:25:27,498 - El problema que tuve para hacerte eructar. - ¡Papá, de verdad! 876 01:25:27,665 --> 01:25:33,337 No, lo digo en serio. Pasé noches caminando y abajo contigo. Tomas de las dos en punto... 877 01:25:33,504 --> 01:25:37,842 - ¿Y dónde estaba yo? - Bueno, fue mitad y mitad. 878 01:25:38,009 --> 01:25:41,178 Usaste más pañales que diez niños. 879 01:25:41,345 --> 01:25:44,432 - ¡Papá, pañales! - Sí, pañales. 880 01:25:44,598 --> 01:25:49,270 - Mírate ahora. Mírala. - Soy bastante mayor. 881 01:25:52,022 --> 01:25:55,526 - Y bastante sin padre. - Ay, cariño... 882 01:25:55,693 --> 01:25:59,155 - Y estoy bastante sin madre. - ¡Shh! 883 01:25:59,321 --> 01:26:05,035 Chicas, hablaremos de esto más adelante. Quiero hablar con tu padre ahora. 884 01:26:06,078 --> 01:26:09,290 Vamos, Sharon. Quieren estar solos. 885 01:26:13,460 --> 01:26:17,172 Papá... Papá, por favor no te cases con esa mujer. 886 01:26:18,215 --> 01:26:21,802 Muy bien, Sharon. Corre ahora. 887 01:26:27,349 --> 01:26:31,520 ¿Puedes mirar eso? No puedo creerlo. 888 01:26:31,687 --> 01:26:37,568 La última vez que los vi juntos, estaban así de grande y los estabas empujando. 889 01:26:38,610 --> 01:26:42,781 ¡Qué momento para que aparezcas! ¡Me voy a casar! 890 01:26:42,948 --> 01:26:46,034 No lo sabía. Sharon me lo dijo cuando llegué aquí. 891 01:26:46,201 --> 01:26:51,248 - Esa chica es mi prometida. - Lo sé. La vi. 892 01:26:53,083 --> 01:26:56,128 Está bien. Vamos a tenerlo. 893 01:26:56,294 --> 01:27:01,133 - ¡Creo que es adorable! - Claro que sí. 894 01:27:01,967 --> 01:27:07,013 - ¿Excepto por qué? - Creo que es un sueño perfecto. 895 01:27:07,180 --> 01:27:11,184 Por supuesto, sus ojos están un poco juntos. 896 01:27:11,351 --> 01:27:18,567 Maggie, esos trucos ya no funcionan. ¿Puedes ir y ponerte algo decente? 897 01:27:18,733 --> 01:27:21,069 Soy perfectamente decente. 898 01:27:21,236 --> 01:27:23,446 ¡Corriendo en bata de baño! 899 01:27:23,613 --> 01:27:27,033 ella entrara y parece que simplemente... 900 01:27:27,200 --> 01:27:31,746 - ¿Como nosotros qué? - ¡Ve y ponte algo de ropa! 901 01:27:31,913 --> 01:27:35,375 No uses ese tono. ¡Ya no estamos casados! 902 01:27:35,542 --> 01:27:39,295 esta es mi casa y no andas corriendo... 903 01:27:39,462 --> 01:27:42,966 ¡No empieces a darme órdenes! 904 01:27:43,133 --> 01:27:47,220 Maggie, sube las escaleras. y ponerme algo de ropa o... 905 01:27:47,387 --> 01:27:51,558 No uses la fuerza conmigo. Te lamé una vez y puedo hacerlo... 906 01:27:52,517 --> 01:27:56,604 - Retrocede. - Maggie, no empieces con eso. 907 01:27:56,771 --> 01:28:01,359 - Vamos. - Quita tus manos de mí. Te lo advierto. 908 01:28:04,612 --> 01:28:09,117 - ¿Tenías que hacer eso? - Lo lamento. No fue mi intención. 909 01:28:09,283 --> 01:28:11,703 ¿Por qué tienes que ponerte tan físico? 910 01:28:13,246 --> 01:28:17,083 No puedo hablar contigo. Siempre estás tratando de golpearme. 911 01:28:17,250 --> 01:28:21,003 - Eso es cruel. - No puede ser tan malo. 912 01:28:21,170 --> 01:28:24,006 - ¡Es así de malo! - Déjame verlo. 913 01:28:24,173 --> 01:28:28,052 - Déjalo en paz. Ya has hecho suficiente. - Déjeme ver. 914 01:28:28,219 --> 01:28:30,680 No... ¡Ay! 915 01:28:31,722 --> 01:28:36,018 Mitch, deja de actuar como un bebé grande. No le pude echar un vistazo. 916 01:28:36,185 --> 01:28:39,021 - Quiero un médico. - No seas ridículo. 917 01:28:39,188 --> 01:28:43,693 ¿Señor Evers? Las damas se preguntaban... Ah, discúlpeme. 918 01:28:46,362 --> 01:28:47,863 ¿Reverendo? 919 01:28:48,906 --> 01:28:52,535 Espere un momento, señor. No hay nada malo aquí. 920 01:28:54,078 --> 01:28:59,750 No pasa nada en absoluto. Es bastante fácil de explicar. Ya ves... 921 01:29:00,584 --> 01:29:04,964 - Esta es mi esposa. - Hola. 922 01:29:05,130 --> 01:29:08,259 - Cómo estás. - Cómo estás. 923 01:29:09,635 --> 01:29:11,845 ¿Pero qué pasa? 924 01:29:12,012 --> 01:29:14,848 Oh, no. Ex esposa. 925 01:29:15,015 --> 01:29:18,352 Ella vino aquí - muy inesperadamente - 926 01:29:18,519 --> 01:29:21,271 para discutir alguna confusión sobre los niños, 927 01:29:21,438 --> 01:29:26,610 y simplemente le sugerí que se pusiera algo decente porque tu... 928 01:29:26,777 --> 01:29:29,905 ¿Por qué te lo digo? No es asunto tuyo. 929 01:29:30,072 --> 01:29:32,574 No pidió explicaciones. 930 01:29:32,741 --> 01:29:36,995 Estás balbuceando como si hubiera... algo que esconder. 931 01:29:37,162 --> 01:29:41,333 El Dr. Mosby no se sorprende en absoluto. al verme así. 932 01:29:41,500 --> 01:29:45,796 Por supuesto que está en shock. Corriendo con ese atuendo... 933 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 No estoy sorprendido. no veo nada mal con el atuendo de su esposa. 934 01:29:50,217 --> 01:29:53,178 - Ex esposa. - Ella es muy hermosa. 935 01:29:53,345 --> 01:29:58,767 Verás, sabía que me gustabas. 936 01:29:58,934 --> 01:30:02,062 Encontrarás que no lo soy sin sentido del humor. 937 01:30:02,229 --> 01:30:05,399 Esta situación me parece cargada de humor. 938 01:30:05,565 --> 01:30:08,610 Bastante fuera de lo cotidiano, como decimos. 939 01:30:09,778 --> 01:30:13,156 ¿Podrías disculparnos por un momento? 940 01:30:13,323 --> 01:30:17,702 Maggie, ¿intentarás ser un poco de comprensión, por favor? 941 01:30:17,869 --> 01:30:23,500 Tengo que explicar por qué estás aquí. Eso no va a ser fácil. 942 01:30:23,667 --> 01:30:25,835 Supongo que querrán conocerme. 943 01:30:26,002 --> 01:30:30,257 Eso es natural. Quiero mantener esto por encima de la mesa. 944 01:30:30,423 --> 01:30:34,594 Muy bien. simplemente me deslizaré en algo más cómodo. 945 01:30:36,096 --> 01:30:38,056 Muy divertido. 946 01:30:39,849 --> 01:30:43,353 - Dr. Mosby, no huya. - Estaré aquí. 947 01:30:43,520 --> 01:30:47,148 - Regresaré en un minuto. - Lo espero con ansias. 948 01:30:47,315 --> 01:30:52,529 Una mujer encantadora, señor Evers. ¿Cómo la dejaste escapar? 949 01:30:52,695 --> 01:30:55,114 Ella es simplemente encantadora. 950 01:30:59,327 --> 01:31:03,206 - ¿Por qué no pudo ir a un hotel? - Yo no la invité. 951 01:31:03,373 --> 01:31:06,084 - Sabía que saldría mal. - No pasa nada. 952 01:31:06,251 --> 01:31:08,586 - ¿No pasa nada? - Está desempaquetada. 953 01:31:08,753 --> 01:31:11,464 - ¿Se quedará a pasar la noche? - ¡No lo permitiré! 954 01:31:11,631 --> 01:31:14,258 Estás leyendo implicaciones en... 955 01:31:22,100 --> 01:31:27,105 - ¿Quieres disfrutar del jardín? - No. Estoy disfrutando esto inmensamente. 956 01:31:27,271 --> 01:31:29,899 - ¿Eres? - Situación interesante. 957 01:31:30,066 --> 01:31:32,151 Bastante fuera de lo cotidiano. 958 01:31:33,319 --> 01:31:35,446 Sí. Seguro que lo es. 959 01:31:35,613 --> 01:31:39,742 Edna, te lo garantizo. mañana por la mañana, ella estará... 960 01:31:39,909 --> 01:31:42,954 Mitch, no la tendré pasando la noche. 961 01:31:43,120 --> 01:31:47,124 Vicky, ella no es ese tipo de mujer. 962 01:31:47,291 --> 01:31:49,710 Ella es una mujer, eso es suficiente. 963 01:31:49,877 --> 01:31:52,463 Edna, ella no es lo que piensas en absoluto. 964 01:31:52,630 --> 01:31:55,049 Primero, ella es de Boston. 965 01:31:55,216 --> 01:32:01,389 Ella es mayor, más madura. ella ha tenido dos niños. Ella es del tipo maternal. 966 01:32:01,555 --> 01:32:04,683 Vicky, te juro que no tienes nada que... 967 01:32:04,850 --> 01:32:08,729 Lamento hacerte esperar. Soy Margaret McKendrick. 968 01:32:08,896 --> 01:32:12,608 - Hola, hola, hola. - Hola de nuevo. 969 01:32:12,775 --> 01:32:15,819 Y esta debe ser Vicky. 970 01:32:15,986 --> 01:32:19,406 te conocería en cualquier lugar de la descripción de Mitch. 971 01:32:21,575 --> 01:32:24,286 - Soy la señora Robinson. - ¡Ups! 972 01:32:25,371 --> 01:32:29,166 - Lo siento, Mitch. - Le podría pasar a cualquiera. 973 01:32:29,333 --> 01:32:31,168 ¿Vicky? 974 01:32:32,378 --> 01:32:35,047 Oh, eres divina. 975 01:32:35,214 --> 01:32:37,841 Ella es simplemente impresionante. 976 01:32:38,008 --> 01:32:43,180 - Justo estaba pensando lo mismo de ti. - ¿A mi edad? 977 01:32:43,347 --> 01:32:46,475 Eres un niño dulce. 978 01:32:46,642 --> 01:32:50,896 - Mitch te describió de manera algo diferente. - Ciertamente lo hizo. 979 01:32:54,191 --> 01:32:55,734 Disculpe. 980 01:32:55,901 --> 01:32:59,238 ya sabes ¿Qué piensan los maridos sobre las ex esposas? 981 01:32:59,404 --> 01:33:03,241 un viejo zapato desgastado y cómodo echado en el armario. 982 01:33:03,408 --> 01:33:10,374 Bueno, fuera lo viejo y adelante lo nuevo. ¿eh? Debo decir que eres joven. 983 01:33:11,708 --> 01:33:15,379 - ¿No es una suerte para Mitch? - Sí. 984 01:33:15,545 --> 01:33:20,217 Me emocionó saber que estabas Voy a dar el paso con el viejo Mitch. 985 01:33:20,383 --> 01:33:25,514 Debemos celebrar la ocasión. Mitch, abre un poco de champán. 986 01:33:25,680 --> 01:33:30,185 Cuéntame todo sobre ti. Debemos llegar a ser muy buenos amigos. 987 01:33:30,352 --> 01:33:34,898 ¡No! No quiero que seáis amigos. Esa no es la idea. 988 01:33:35,065 --> 01:33:39,736 - Tenemos que correr de todos modos. - Quizás será mejor que... 989 01:33:39,903 --> 01:33:42,906 Todo lo bueno tiene que terminar. 990 01:33:43,073 --> 01:33:47,535 Qué lástima. tal como éramos conociéndose unos a otros. 991 01:33:47,702 --> 01:33:50,830 Qué bueno haberte conocido. 992 01:33:50,997 --> 01:33:55,794 Sé que no estarás en la boda, pero estará en las columnas de sociedad. 993 01:33:55,960 --> 01:33:58,880 - Nunca los leo. - Qué vergüenza. 994 01:34:00,715 --> 01:34:06,846 Nunca voy a funerales ni bodas. Prefiero las fugas. Son más románticos. 995 01:34:07,013 --> 01:34:10,850 que pena No puedes quedarte a cenar con nosotros. 996 01:34:11,017 --> 01:34:16,856 Sí. Vicky y yo tenemos un millón de cosas cosas que hacer: accesorios y cachivaches que comprar. 997 01:34:17,023 --> 01:34:20,234 Cárgaselo todo a Mitch. Está cargado. 998 01:34:20,401 --> 01:34:24,405 - ¿Oh? No lo sabía. - ¿No es así? 999 01:34:24,572 --> 01:34:27,742 Adiós, fue un placer haberte conocido. 1000 01:34:27,909 --> 01:34:31,954 Adiós, Vicky. Eres tan lindo como puedes ser. 1001 01:34:33,748 --> 01:34:35,541 Adiós. 1002 01:34:39,462 --> 01:34:45,176 Mujer encantadora y encantadora. Increíble cómo la dejó escapar de él. 1003 01:34:51,807 --> 01:34:54,477 ¿Quieres que pierda mi trabajo? Tu papá me despedirá. 1004 01:34:54,602 --> 01:34:59,940 - Por favor, Hecky. - Nos vamos mañana. ¿Por favor? 1005 01:35:00,107 --> 01:35:03,736 No, no lo estaré parte de una conspiración como ésta. 1006 01:35:03,903 --> 01:35:08,574 Lo hará o cocinará sus propias comidas para el próximo mes. 1007 01:35:12,119 --> 01:35:14,330 ¿Un gitano? 1008 01:35:34,266 --> 01:35:36,685 ¿Qué pasó con la cena? 1009 01:35:36,852 --> 01:35:41,440 - La cena se sirve en el patio. - ¿De quién es esa idea? 1010 01:35:41,607 --> 01:35:47,070 - No es de mi incumbencia. Yo nunca... - Lo sé. Nunca dices una palabra. 1011 01:35:47,237 --> 01:35:51,700 Me ocupo de mis propios asuntos. He estado haciendo eso durante años. 1012 01:35:51,867 --> 01:35:53,952 ¡Verbena! ¿Qué es todo esto? 1013 01:35:54,119 --> 01:35:57,122 Ve y siéntate, papá. No lo arruines. 1014 01:35:57,289 --> 01:36:00,918 - ¿Arruinar qué? - Ve y siéntate. La cena está lista. 1015 01:36:25,692 --> 01:36:29,112 ¡Bien! ¿Qué es todo esto? 1016 01:36:29,279 --> 01:36:35,243 No me preguntes. Acabo de llegar. es solo mi casa. Nadie nunca me dice nada. 1017 01:36:35,410 --> 01:36:39,998 Y cena en el patio. ¿Fue idea tuya, Mitch? 1018 01:36:40,165 --> 01:36:43,877 No, no lo fue. ¿Qué estás mirando? 1019 01:36:44,044 --> 01:36:49,257 Mitch, ese ojo se ve espantoso. Debes ponerle algo. 1020 01:36:49,424 --> 01:36:53,595 - No te preocupes. - ¿Pisaste un rastrillo? 1021 01:36:53,762 --> 01:37:00,769 No. Una dama muy bien educada, La matrona bostoniana me lo echó encima. 1022 01:37:00,935 --> 01:37:04,647 ¿Alguien que conozca? ¡Ay Verbena! 1023 01:37:04,814 --> 01:37:09,903 - Es especial para esta noche. - Huele delicioso. 1024 01:37:10,069 --> 01:37:12,989 - ¿Cómo se llama eso? - Ternera a la parmesana. 1025 01:37:13,156 --> 01:37:17,493 ¿Ternera? Odio ese tipo de cosas. Ella lo sabe. 1026 01:37:24,208 --> 01:37:29,339 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Puedo salir y suicidarme. 1027 01:37:29,505 --> 01:37:32,508 ¡Diablos, es hora! 1028 01:37:32,675 --> 01:37:35,720 Disculpe, Mitch. ¡Está bien! 1029 01:37:47,815 --> 01:37:51,819 - Mitch, por favor no te rías. - ¿Qué pasa? 1030 01:37:51,986 --> 01:37:55,072 - ¿No lo ves? - Damas y caballeros... 1031 01:37:55,239 --> 01:37:58,826 la gestion Tengo algo de entretenimiento para ti. 1032 01:37:58,993 --> 01:38:02,997 Sin más, señoras y señores, 1033 01:38:03,164 --> 01:38:06,500 Me gustaría presentarles, directamente desde Boston, 1034 01:38:06,667 --> 01:38:12,506 tocando la Quinta Sinfonía de Beethoven Al piano, la señorita Sharon McKendrick. 1035 01:38:49,918 --> 01:38:51,962 ¿Qué es todo este ruido? 1036 01:38:52,129 --> 01:38:56,300 ¿Te bajarás del escenario? Estoy en medio de un concierto. 1037 01:38:56,467 --> 01:39:01,471 ¿Un concierto? vas a poner los clientes que pagan a dormir. 1038 01:39:01,638 --> 01:39:03,807 Tienes que conseguir el nuevo sonido. 1039 01:39:09,187 --> 01:39:14,735 Hagamos concesiones. das un poco, Daré un poco. Reunámonos. 1040 01:39:16,278 --> 01:39:18,155 ¡Eso es todo! 1041 01:39:21,491 --> 01:39:26,955 Reunámonos, sí, sí, sí ¿Por qué no nos combinamos tú y yo? 1042 01:39:27,122 --> 01:39:32,711 Reunámonos, ¿qué dices? Podemos pasar un buen rato 1043 01:39:32,878 --> 01:39:35,589 Seríamos un equipo loco 1044 01:39:35,755 --> 01:39:38,967 ¿Por qué no hacemos la escena? 1045 01:39:39,134 --> 01:39:40,844 Juntos 1046 01:39:41,011 --> 01:39:44,931 Oh oh oh oh Reunámonos, sí, sí, sí 1047 01:39:45,098 --> 01:39:48,184 Piensa en todo lo que podríamos compartir 1048 01:39:48,351 --> 01:39:53,565 Reunámonos todos los días En todos los sentidos y en todas partes 1049 01:39:53,732 --> 01:39:56,693 Y aunque no tenemos mucho 1050 01:39:56,860 --> 01:39:59,904 Podríamos compartir todo lo que tenemos 1051 01:40:00,071 --> 01:40:01,948 Juntos 1052 01:40:03,408 --> 01:40:05,869 ¡Oh! Realmente creo que eres genial 1053 01:40:06,035 --> 01:40:08,997 ¡Ajá! Realmente tocas el timbre 1054 01:40:09,164 --> 01:40:11,875 ¡Oo-ee! Y si te quedas conmigo 1055 01:40:12,041 --> 01:40:15,170 Nada podría ser mejor ¡Di hola, caimán! 1056 01:40:15,336 --> 01:40:18,173 Reunámonos, sí, sí, sí 1057 01:40:18,339 --> 01:40:21,426 Dos es dos veces mejor que uno 1058 01:40:21,593 --> 01:40:26,931 Reunámonos ahora mismo Nos divertiremos el doble 1059 01:40:27,098 --> 01:40:29,892 Y siempre podrás contar conmigo 1060 01:40:30,059 --> 01:40:32,979 Seremos una pareja espantosa 1061 01:40:33,146 --> 01:40:37,191 ¡Reunámonos, sí, sí, sí! 1062 01:40:37,358 --> 01:40:39,694 ¡Eso fue maravilloso, chicas! 1063 01:40:41,863 --> 01:40:44,407 - ¡Excelente! - ¡Maravilloso! 1064 01:40:44,574 --> 01:40:48,411 - Ven a cenar. - Tenemos espaguetis con pasta. 1065 01:40:48,578 --> 01:40:52,582 Está bien. Ya hemos cenado en la cocina. 1066 01:40:52,748 --> 01:40:58,880 Sí. Ustedes disfruten. vamos a la cama. Buenas noches, mamá. 'Buenas noches, papá. 1067 01:40:59,046 --> 01:41:02,383 Buenas noches, mamá. Divertirse. 1068 01:41:03,259 --> 01:41:06,178 - Buenas noches chicas. - Buenas noches, niños. 1069 01:41:06,345 --> 01:41:10,850 ¿Qué tal esos dos monitos? juntando eso? 1070 01:41:11,017 --> 01:41:14,353 - Han hecho más que eso. - ¿Qué quieres decir? 1071 01:41:14,520 --> 01:41:21,110 ¿No lo entiendes? Las velas goteantes, la música de violín, la ternera a la parmesana. 1072 01:41:21,277 --> 01:41:24,780 El de Martinelli. ¿No te acuerdas? 1073 01:41:24,947 --> 01:41:29,410 - Ah... - Nuestra primera cita. Lo recrearon. 1074 01:41:29,577 --> 01:41:33,831 Niños locos y dulces. 1075 01:41:36,250 --> 01:41:38,168 ¿Qué? 1076 01:41:39,545 --> 01:41:41,213 Nada. 1077 01:41:45,634 --> 01:41:48,721 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 1078 01:41:48,887 --> 01:41:52,433 Ciertamente no podemos mantenerlos separados. 1079 01:41:52,599 --> 01:41:55,561 No, seguro que no podemos hacer eso. 1080 01:41:56,770 --> 01:42:02,776 Supongo que lo único lógico que podemos hacer es tratar de compartirlos. 1081 01:42:04,611 --> 01:42:08,532 Podrías tomarlos durante seis meses. entonces los tendría. 1082 01:42:08,699 --> 01:42:11,660 De esa manera estarían juntos. 1083 01:42:12,703 --> 01:42:17,499 - Creo que eso es lo mejor. ¿No es así? - Sí, supongo que lo es. 1084 01:42:18,917 --> 01:42:22,546 "Seis meses divididos". Así lo llama Susan. 1085 01:42:23,755 --> 01:42:26,717 Eso es todo lo que podemos hacer. 1086 01:42:28,510 --> 01:42:33,390 Ya sabes, Mitch. De repente, estoy muy deprimido. 1087 01:42:33,557 --> 01:42:38,145 Habría sido peor si hubiéramos permanecimos juntos - toda esa pelea. 1088 01:42:38,311 --> 01:42:42,274 - Tu temperamento irlandés. - Fuiste igual de difícil. 1089 01:42:42,440 --> 01:42:46,570 Seguro. Lo admito. Fue un error al principio. 1090 01:42:48,071 --> 01:42:51,199 - ¿Lo fue? - Es bastante obvio, ¿no? 1091 01:42:51,366 --> 01:42:56,913 No has cambiado mucho. Los años han sido buenos contigo, Mitch. 1092 01:43:00,583 --> 01:43:04,629 ¿Bien? ¿No vas a volver? el cumplido? 1093 01:43:04,796 --> 01:43:09,676 Sí. De hecho, Maggie, te ves muy bien. 1094 01:43:09,843 --> 01:43:14,097 No tropieces con las palabras. ¡No hace falta que las digas! 1095 01:43:14,264 --> 01:43:18,643 Lo digo en serio. ¿Qué te hiciste a ti mismo de todos modos? 1096 01:43:18,810 --> 01:43:21,062 ¿Hacerme a mí mismo? 1097 01:43:22,105 --> 01:43:27,902 16 cirujanos plásticos y un trabajo de reconstrucción en mi cara para poder estar presentable! 1098 01:43:28,069 --> 01:43:34,117 ¿Crees que soy un troll que salió arrastrándose? del bosque para venir a llamarte? 1099 01:43:34,284 --> 01:43:39,872 No soy tan joven como ese sonriendo tontamente, Muñeca platino con cara de bebé que te ha enganchado. 1100 01:43:40,039 --> 01:43:45,044 - No empieces con Vicky. - ¡No digas nada de la preciosa Vicky! 1101 01:43:45,211 --> 01:43:49,382 Esa niña novia con cara de complot ¡Y sus caderas eléctricas! 1102 01:43:58,933 --> 01:44:02,812 - Lo siento, Mitch. - Siempre pasa, ¿no? 1103 01:44:02,979 --> 01:44:04,605 Sí. 1104 01:44:04,772 --> 01:44:11,362 Ya no volverá a suceder. Me voy mañana por la mañana con Sharon. 1105 01:44:13,322 --> 01:44:19,370 Realmente lo digo en serio, Mitch. te deseo lo mejor de todo con Vicky. 1106 01:44:28,003 --> 01:44:33,259 ¡Santo cielo! ¡Qué asqueroso lío hicieron con eso! 1107 01:44:33,425 --> 01:44:37,972 Todos nuestros planes. Mamá y yo nos iremos mañana. 1108 01:44:39,390 --> 01:44:43,769 No te rindas. Tenemos toda la noche para pensar en algo. 1109 01:44:43,936 --> 01:44:46,021 ¿Cómo qué? 1110 01:44:47,856 --> 01:44:49,942 No sé. 1111 01:44:52,569 --> 01:44:54,989 Pero algo. 1112 01:44:58,325 --> 01:45:02,538 - ¡Sharón! El taxi está esperando. - ¡Ya voy! 1113 01:45:02,704 --> 01:45:08,252 - Susan, ¿no vienes a despedirte? - ¡Vaya allí, madre! 1114 01:45:22,641 --> 01:45:25,227 ¡Sharón! ¡Susan! 1115 01:45:28,063 --> 01:45:30,774 Enviaré a Susan de regreso para Navidad. 1116 01:45:32,567 --> 01:45:36,446 Me encargaré de que Sharon venga aquí para Pascua. 1117 01:45:36,613 --> 01:45:39,199 Supongo que esa es la mejor manera. 1118 01:45:42,285 --> 01:45:44,704 Supongo que sí. 1119 01:45:53,046 --> 01:45:55,966 ¿Qué haces con esa ropa? 1120 01:45:56,132 --> 01:45:58,343 Sharon, ¿qué es esto? 1121 01:45:58,510 --> 01:46:02,138 Lo hemos pensado y hemos llegado a una decisión. 1122 01:46:02,305 --> 01:46:06,059 - Decidimos que nos estaban engañando. - Sí. 1123 01:46:06,226 --> 01:46:08,144 ¿Qué quieres decir? 1124 01:46:08,311 --> 01:46:13,775 Decidimos que queríamos pasar nuestro campamento juntos. 1125 01:46:13,942 --> 01:46:17,654 - Entonces, quien de nosotros sea Sharon... - Y no lo diremos. 1126 01:46:17,821 --> 01:46:21,783 ¿Quién de nosotros es Sharon? no va a Boston. 1127 01:46:21,950 --> 01:46:24,536 No se hagan listos conmigo, chicas. 1128 01:46:25,495 --> 01:46:28,665 Sharon, sube y ponte el traje. 1129 01:46:28,832 --> 01:46:32,794 - ¿Estás seguro de que ella es Sharon? - Por supuesto que lo es. 1130 01:46:34,295 --> 01:46:36,256 ¿No es así? 1131 01:46:37,257 --> 01:46:40,051 - Es difícil saberlo, ¿no? - ¿No es así? 1132 01:46:40,218 --> 01:46:44,055 ¿No es así? Detén esto. Vamos a perder el avión. 1133 01:46:44,222 --> 01:46:46,307 Esa es la idea. 1134 01:46:47,725 --> 01:46:50,436 - ¡Mitch, haz algo! -Susan... 1135 01:46:50,603 --> 01:46:52,563 - ¿Sí, papá? - ¿Sí, papá? 1136 01:46:52,730 --> 01:46:55,316 - Eso no es gracioso. - Eso no es gracioso. 1137 01:46:55,483 --> 01:46:59,654 - Eso no es gracioso. - Esta es Susan, la sabelotodo. 1138 01:46:59,821 --> 01:47:03,199 - ¿Está seguro? - Conozco a mi propia hija, ¿no? 1139 01:47:03,366 --> 01:47:06,285 No estás muy seguro, ¿verdad, papá? 1140 01:47:10,665 --> 01:47:14,502 - No lo soy. - Creo que están listos para escuchar. 1141 01:47:14,669 --> 01:47:21,092 Aquí está el trato. nos vamos inmediatamente para el campamento: todos nosotros. 1142 01:47:21,258 --> 01:47:27,306 Cuando nos traigas de vuelta el viernes, Te diremos quién es Sharon y quién es Susan. 1143 01:47:27,473 --> 01:47:30,726 Ese es el trato. Tómalo o déjalo. 1144 01:47:36,482 --> 01:47:40,736 ¿Qué se supone que debo hacer durante tres días? ¿Quedarse en casa y tejer? 1145 01:47:40,903 --> 01:47:44,031 No es mi culpa. No puedo diferenciarlos. 1146 01:47:44,198 --> 01:47:50,037 - ¡Dales una paliza y haz que lo cuenten! - No se dan nalgadas a niños de 13 años. 1147 01:47:50,204 --> 01:47:52,915 - ¿Viene ella? - Eso es parte del trato. 1148 01:47:53,082 --> 01:47:56,210 - No lo permitiré. - Buenos días, Vicky. 1149 01:47:56,377 --> 01:48:00,339 - No te dejaré en el bosque con ella. - Tienes razón. 1150 01:48:00,506 --> 01:48:06,303 - Maggie, mantente al margen de esto. - No puedes dejarla por tres días enteros. 1151 01:48:06,470 --> 01:48:10,766 - ¿Qué diría la gente? - Bien. ¿Qué sugieres? 1152 01:48:10,933 --> 01:48:15,395 - Creo que deberías venir con nosotros. - Quizás lo haga. 1153 01:48:15,562 --> 01:48:19,358 Es lo que hay que hacer. Tendremos que conseguirte otro traje. 1154 01:48:19,525 --> 01:48:25,239 Sé dónde guarda Mitch sus camisas. y podemos conseguirte unas botas... 1155 01:48:29,201 --> 01:48:33,705 - ¿Vienen todos con nosotros? - Sí. 1156 01:48:36,124 --> 01:48:40,087 - Hola, aquí hay más cosas. - Hola, papá. 1157 01:48:40,253 --> 01:48:41,797 Aquí. 1158 01:48:44,174 --> 01:48:47,552 ¿Por qué no nos vamos? 1159 01:48:47,719 --> 01:48:50,639 Sólo aprieta el cinturón un poco más. 1160 01:48:50,806 --> 01:48:54,976 - ¿Adónde cree que va? - Ella viene. 1161 01:48:55,143 --> 01:48:57,979 - ¿Estás bromeando? - No. 1162 01:48:58,146 --> 01:49:04,027 - Aquí estamos, Mitch. Todo listo. - ¡Pero ella no puede venir! 1163 01:49:04,194 --> 01:49:06,071 Chicas, no sean groseras. 1164 01:49:06,237 --> 01:49:11,451 Tu padre no podría Deja a Vicky sola durante tres días enteros. 1165 01:49:11,618 --> 01:49:16,915 - Pongamos este espectáculo en marcha. - Vicky, siéntate al lado de Mitch. 1166 01:49:17,082 --> 01:49:19,501 - Si no te importa. - Mi placer. 1167 01:49:19,667 --> 01:49:25,006 - Vicky y tú deberíais estar ahí arriba solos. - ¿Qué estás diciendo? 1168 01:49:26,591 --> 01:49:30,512 - Maggie, ¿dentro o fuera? - Si no vas, yo... 1169 01:49:30,678 --> 01:49:36,851 No preocupes tu linda cabecita sobre mi. Me quedaré tumbado junto al lago. 1170 01:49:38,478 --> 01:49:41,022 Puedes llegar a conocer a las chicas. 1171 01:49:41,189 --> 01:49:46,444 Los tendrás durante seis meses. un año. Adiós. Cuidado con las serpientes. 1172 01:49:46,611 --> 01:49:50,490 - ¡Muchas gracias! - Adiós chicas. Divertirse. 1173 01:50:09,175 --> 01:50:13,012 - ¿Estás bien? - Soy simplemente excelente. Un poco de diversión. 1174 01:50:13,179 --> 01:50:18,017 - ¿Qué pasa? - Vicky no está acostumbrada a esto. Descansemos. 1175 01:50:20,561 --> 01:50:23,189 El lago está a sólo una hora más. 1176 01:50:23,356 --> 01:50:26,609 Mirar. Me lo pondré, ¿sí? 1177 01:50:29,236 --> 01:50:32,365 - Vaya, ¿no hace calor? - ¿Qué pasa con eso? 1178 01:50:33,407 --> 01:50:36,327 Pensé que te gustaría un poco de mi agua. 1179 01:50:39,747 --> 01:50:42,166 Muchas gracias. 1180 01:50:42,333 --> 01:50:46,378 ¡Oh! ¡Hay algo ahí! 1181 01:50:46,545 --> 01:50:50,758 - ¿Qué es? - Es sólo un pequeño y viejo lagarto arbóreo. 1182 01:50:50,925 --> 01:50:53,344 No haría daño a nadie. Mirar. 1183 01:50:53,510 --> 01:50:57,139 - ¡Aparta esa cosa de mí! - ¡Ya basta! 1184 01:50:57,306 --> 01:51:01,894 Aleja eso de mí. Los odio. Son simplemente miserables. 1185 01:51:04,063 --> 01:51:09,360 - Ustedes dos quédense aquí y ayuden a Vicky, ¿vale? - Seguro. La ayudaremos. 1186 01:51:12,738 --> 01:51:15,908 Seguro que me ayudarás, justo encima de un acantilado. 1187 01:51:17,451 --> 01:51:19,536 ¿Qué hicimos? 1188 01:51:20,871 --> 01:51:25,334 No importa esos rostros angelicales. Reconozco a las zorras cuando las veo. 1189 01:51:25,501 --> 01:51:27,836 Sólo recuerda esto. 1190 01:51:28,003 --> 01:51:32,883 empiezas cualquier cosa y les haré la vida miserable más adelante. 1191 01:51:33,050 --> 01:51:35,135 ¿Me entienden, mascotas? 1192 01:51:50,525 --> 01:51:53,361 ¿Ves eso? Pistas de puma. 1193 01:51:53,528 --> 01:51:57,491 - Es una forma de puma. - ¿No es broma? ¿Leones? 1194 01:51:57,657 --> 01:52:01,870 Seguro. Hay cientos aquí arriba. Realmente te arruinan. 1195 01:52:02,037 --> 01:52:05,624 Te agarrarán los ojos y te comerán. 1196 01:52:05,790 --> 01:52:09,461 hay un truco me lo mostró un viejo guía indio. 1197 01:52:10,378 --> 01:52:14,841 Golpeas dos palos juntos y el ruido los asusta. 1198 01:52:15,008 --> 01:52:19,137 - ¿Así? - Sí. Eso los mantendrá alejados. 1199 01:52:19,304 --> 01:52:21,181 Vamos. 1200 01:52:36,112 --> 01:52:37,655 Rápido. 1201 01:52:46,372 --> 01:52:50,168 - ¿Te estás divirtiendo? - Perfectamente maravilloso. 1202 01:52:51,336 --> 01:52:53,504 Mis pies me están matando. 1203 01:52:53,671 --> 01:52:57,008 Remójalos en el lago. Eso los refrescará. 1204 01:52:57,175 --> 01:53:00,678 ¿Crees? Intentaré cualquier cosa. 1205 01:53:15,401 --> 01:53:18,696 - Pasa. No es profundo. - ¿Está seguro? 1206 01:53:18,863 --> 01:53:21,532 Mira, estoy de pie. 1207 01:53:31,000 --> 01:53:32,710 ¡Mitch! 1208 01:53:42,053 --> 01:53:45,139 Diablos, te enorgulleciste. 1209 01:53:45,306 --> 01:53:49,852 Gracias. Seguro que no lo harás ¿Cambió de opinión, señorita? 1210 01:53:50,019 --> 01:53:55,983 ¡Detesto las truchas! ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? Comeré por la mañana. 1211 01:53:56,150 --> 01:53:59,278 - ¿Qué vamos a desayunar? - Trucha. 1212 01:54:01,238 --> 01:54:06,118 Aquí siempre comemos fuera del camino. Eso es parte de la diversión. 1213 01:54:06,285 --> 01:54:10,748 ¿Parte de la diversión? ¿Qué más haces? ¿Tirar piedras al lago? 1214 01:54:10,914 --> 01:54:13,959 Insististe en venir. Aprovecha lo mejor que puedas. 1215 01:54:14,126 --> 01:54:17,129 Me engañaron para que viniera. Ella me engañó. 1216 01:54:19,089 --> 01:54:21,175 Ella seguro que sí. 1217 01:54:22,760 --> 01:54:25,637 Hecky siempre puede derribarte. 1218 01:54:25,804 --> 01:54:29,808 Seguro. Seria feliz para acompañarte hasta el camión. 1219 01:54:33,270 --> 01:54:35,355 Lo aguantaré, gracias. 1220 01:54:37,065 --> 01:54:41,820 ¡Creen que estoy dirigiendo un banco de sangre! Creo que les gustan estas cosas. 1221 01:54:41,987 --> 01:54:45,115 - ¿Qué tienes? - Repelente de mosquitos. 1222 01:54:46,158 --> 01:54:48,827 No huele a nada. 1223 01:54:49,745 --> 01:54:54,332 - Eso no es más que azúcar y agua. - ¿Qué? 1224 01:54:54,499 --> 01:54:58,837 Eso atraerá a todos los mosquitos. ¿Dónde lo conseguiste? 1225 01:55:00,255 --> 01:55:05,802 Me lo regaló un viejo explorador indio. Dijo que mantendría alejados a los mosquitos. 1226 01:55:09,264 --> 01:55:12,976 Diablos, creo que comeré más truchas. 1227 01:55:13,143 --> 01:55:15,061 Sí. 1228 01:55:15,228 --> 01:55:17,314 Me estoy acostando. 1229 01:55:17,480 --> 01:55:19,691 - Buenas noches. - Buenas noches. 1230 01:55:19,858 --> 01:55:21,985 - Buenas noches, Vicky. - Buenas noches, Vicky. 1231 01:55:36,708 --> 01:55:38,418 ¿Vicky? 1232 01:55:43,006 --> 01:55:45,758 Cariño, ¿qué estás haciendo? 1233 01:55:45,925 --> 01:55:50,096 - Mantendré alejados a los pumas. - ¿Leones de montaña? 1234 01:55:50,263 --> 01:55:52,849 Sí. El ruido... 1235 01:55:54,183 --> 01:55:57,979 - El ruido no asusta a los pumas. - No. 1236 01:55:59,272 --> 01:56:01,357 ¡Buenas noches! 1237 01:56:10,408 --> 01:56:13,828 - ¿Por qué hiciste eso? - Te lo juro... 1238 01:56:13,995 --> 01:56:19,584 No importa. Es algo terrible de hacer. ¿No es así? 1239 01:56:21,169 --> 01:56:23,254 Simplemente terrible. 1240 01:56:24,547 --> 01:56:27,842 No quiero más de eso. ¿Entender? 1241 01:56:28,009 --> 01:56:30,344 - Sí, papá. - Ustedes dos. 1242 01:56:30,511 --> 01:56:33,431 - Sí, papá. - Está bien. 1243 01:57:44,293 --> 01:57:48,797 ¡Sácalos de aquí! ¡Sácalos! 1244 01:57:51,008 --> 01:57:56,763 ¡Aléjalos de mí! ¡Saca esos animales salvajes! 1245 01:57:56,930 --> 01:58:00,392 ¡Aléjalos de mí! 1246 01:58:00,559 --> 01:58:04,438 ¡Odio este lugar asqueroso, apestoso y sucio! 1247 01:58:04,604 --> 01:58:10,193 ¿Por qué está gritando, señorita? Esos oseznos no harían daño ni a una mosca. 1248 01:58:10,360 --> 01:58:13,905 ¡Cállate y tráeme mis botas! 1249 01:58:14,698 --> 01:58:16,116 Sí, señora. 1250 01:58:16,283 --> 01:58:20,954 ¡Odio este lugar! ¡Esta no es mi idea de diversión! 1251 01:58:21,121 --> 01:58:25,333 ¡Odio los palos! ¡Odio el lago! ¡Odio los bichos asquerosos! 1252 01:58:25,500 --> 01:58:29,963 - ¡No soporto este lugar! - ¿Qué diablos estás haciendo? 1253 01:58:30,130 --> 01:58:34,300 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Tú, idiota demasiado grande! ¡No vale la pena! 1254 01:58:35,677 --> 01:58:38,555 ¿Quieres tu ropa, Vicky? 1255 01:58:40,682 --> 01:58:44,978 Muchas gracias. Sois gemelos. ¿Compartes todo? 1256 01:58:45,145 --> 01:58:49,482 - Todo. Todo. - ¡Dale a tu hermana la mitad de esto! 1257 01:58:50,608 --> 01:58:54,070 Espera un minuto. No te hicieron nada. 1258 01:58:54,237 --> 01:58:58,408 Nunca sabrás lo que me hicieron, ¡Eres un gran matón! 1259 01:58:58,575 --> 01:59:01,244 ¡Sácame de este apestoso aire fresco! 1260 01:59:11,921 --> 01:59:15,383 - Madre, ¿dónde estás? - ¡Hola! 1261 01:59:16,426 --> 01:59:20,304 - Has vuelto temprano. ¿Cuál eres tú? - Sharon. 1262 01:59:20,471 --> 01:59:24,225 - ¿Lo pasaste bien? - Sensacional. 1263 01:59:24,392 --> 01:59:27,937 - Lo hicimos, pero no creo que Vicky lo hiciera. - ¿Qué pasó? 1264 01:59:28,104 --> 01:59:30,565 - Hola mamá. - Hola. 1265 01:59:30,731 --> 01:59:32,817 - ¿Cómo estás? - Maravilloso. 1266 01:59:32,984 --> 01:59:35,069 - Hola. - Buenas noches. 1267 01:59:35,861 --> 01:59:39,031 - ¿Ya cenaste? - No tenemos hambre. 1268 01:59:39,198 --> 01:59:43,035 Entonces ve y báñate. Te ves sucio. 1269 01:59:43,202 --> 01:59:47,581 Luego te contamos sobre Vicky, pero no mientras él esté allí. 1270 01:59:51,419 --> 01:59:55,172 Así que lo pasasteis de maravilla. ¿Qué pasó? 1271 01:59:55,339 --> 02:00:00,052 No me vengas con eso. Lo sabías muy bien lo que iba a pasar. 1272 02:00:00,219 --> 02:00:02,138 ¿Qué pasó? 1273 02:00:02,304 --> 02:00:06,267 Lo que sea y sucedió. Fue un desastre. ¿Feliz? 1274 02:00:06,433 --> 02:00:09,979 es la ultima vez Llevo a una mujer a la montaña. 1275 02:00:10,145 --> 02:00:13,023 ¿Dónde está? ¿Cómo se llama? 1276 02:00:13,190 --> 02:00:15,401 - ¿Vicky? - Sí. 1277 02:00:15,567 --> 02:00:18,612 Ella despegó como un pelícano. 1278 02:00:18,779 --> 02:00:24,743 Probablemente esté en Park Avenue y Ya está en la calle 57 y buena suerte para ella. 1279 02:00:31,333 --> 02:00:35,129 - ¿Bien? - Hemos estado hablando... 1280 02:00:36,296 --> 02:00:39,216 ...y sentimos que le debemos una disculpa. 1281 02:00:39,383 --> 02:00:43,637 Nos sentimos culpables por lo que le hicimos a Vicky. 1282 02:00:44,680 --> 02:00:47,724 - ¿Qué le hiciste? - Bueno... 1283 02:00:49,768 --> 02:00:52,062 La sumergimos. 1284 02:00:53,647 --> 02:00:58,944 No es asunto nuestro con quién te quieres casar, y lo arruinamos. 1285 02:00:59,111 --> 02:01:01,196 Bueno... 1286 02:01:01,363 --> 02:01:04,908 Ya está hecho así que no hablaremos más de eso. 1287 02:01:05,075 --> 02:01:08,328 Lo sentimos, papá. ¿Nos perdonarás? 1288 02:01:08,495 --> 02:01:11,665 Id a la cama, monstruos. 1289 02:01:17,754 --> 02:01:19,631 ¿Qué puedes hacer? 1290 02:01:22,717 --> 02:01:26,680 - ¿Quieres comer algo? - ¿Estás seguro de que tienes suficiente? 1291 02:01:26,846 --> 02:01:31,101 Seguro. Cociné lo suficiente para ti y Susan. para cenar mañana. 1292 02:01:31,268 --> 02:01:34,479 Sharon y yo nos vamos por la mañana. 1293 02:01:34,646 --> 02:01:37,857 - Sí. - Lávese las manos. 1294 02:01:38,024 --> 02:01:40,110 Sí. Será mejor que lo haga. 1295 02:02:01,506 --> 02:02:03,591 ¿Dónde está Verbena? 1296 02:02:03,758 --> 02:02:08,888 No te esperaba de vuelta. no lo hizo Tiene sentido que ella se quede solo por mí. 1297 02:02:09,055 --> 02:02:11,849 así que le di la noche libre. 1298 02:02:15,061 --> 02:02:19,690 Subiré y me lavaré. Regresaré en unos minutos. 1299 02:02:31,953 --> 02:02:37,041 No sé qué vio en ella. Ella no tenía personalidad alguna. 1300 02:02:38,251 --> 02:02:39,794 ¡Guau! 1301 02:02:39,961 --> 02:02:43,756 - ¿Vas a una fiesta? - No es asunto tuyo. 1302 02:02:43,923 --> 02:02:47,468 Buenas noches, señoras. Sueño profundo. 1303 02:02:56,352 --> 02:02:57,895 Hola. 1304 02:02:58,062 --> 02:03:01,732 Pensé que simplemente ibas para lavarse las manos. 1305 02:03:01,899 --> 02:03:04,652 Pensé que haría un buen trabajo. 1306 02:03:04,819 --> 02:03:06,362 - ¡Shh! - ¿Por qué? 1307 02:03:06,529 --> 02:03:11,784 ¿Escuchas música? ¡Les dije a esos niños que se bañaran! 1308 02:03:11,951 --> 02:03:17,706 Ésa es la alta fidelidad. Pensé un poco de música. Estaría bien con la cena. 1309 02:03:24,004 --> 02:03:28,300 Además, pensé que el vino tinto Podría quedar bien con el guiso. 1310 02:03:32,304 --> 02:03:37,976 A la madre de mis hijos - la madre más hermosa que jamás hayan tenido dos hijos. 1311 02:03:38,143 --> 02:03:42,356 - Puedes ser el hombre más desesperante. - ¿Qué pasa? 1312 02:03:42,523 --> 02:03:46,151 Esperando hasta que estemos en la cocina y yo descalzo. 1313 02:03:46,318 --> 02:03:51,073 - Me gustas descalzo. - Pone a la mujer en desventaja. 1314 02:03:51,240 --> 02:03:53,992 Bien. Esto es para tu desventaja. 1315 02:04:01,333 --> 02:04:05,962 Siéntate y come tu guiso. No lo derrames ahora. 1316 02:04:13,220 --> 02:04:15,472 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa? 1317 02:04:15,639 --> 02:04:20,310 Le puse un paño de cocina y está anudado. Ábrelo por mí. 1318 02:04:22,771 --> 02:04:28,527 Maggie, mientras todos se disculpen, Creo que será mejor que yo también haga el mío. 1319 02:04:28,693 --> 02:04:33,573 Sobre la otra noche. No quise que sonara así. 1320 02:04:33,740 --> 02:04:38,745 No soy muy bueno con los elogios ¿Qué pasa con crecer con las vacas...? 1321 02:04:38,912 --> 02:04:43,625 No me des esa rutina. Me entregaste eso hace años. 1322 02:04:43,792 --> 02:04:46,920 - No hice. - Ciertamente lo hiciste. 1323 02:04:47,087 --> 02:04:50,423 Funcionó, ¿no? Te gustó. 1324 02:05:06,648 --> 02:05:08,816 Maggie, eres tan hermosa. 1325 02:05:10,360 --> 02:05:12,445 No, lo digo en serio. 1326 02:05:12,612 --> 02:05:19,118 Sé que no digo cosas como tú quieres Escúchalos, pero he estado pensando en ti. 1327 02:05:20,662 --> 02:05:23,498 Y nosotros, y cómo solían ser las cosas. 1328 02:05:25,958 --> 02:05:30,129 - ¿Sabes qué es lo que más extraño de todo? -Mitch... 1329 02:05:31,798 --> 02:05:34,842 Tienes estofado encima. 1330 02:05:36,636 --> 02:05:40,139 - No me importa. - Ve y lávatelo. 1331 02:05:50,191 --> 02:05:52,401 ¿Qué extrañas? 1332 02:05:53,653 --> 02:05:55,321 Bueno... 1333 02:05:56,989 --> 02:05:59,992 No me importa si suena tonto. 1334 02:06:00,159 --> 02:06:05,831 Extraño esas medias mojadas que usaste tener merodeando por el baño. 1335 02:06:06,874 --> 02:06:11,545 Y extraño que mi navaja esté desafilada porque lo usaste para tus piernas. 1336 02:06:15,591 --> 02:06:20,304 Extraño las horquillas mezcladas con los anzuelos en mi caja de aparejos. 1337 02:06:22,056 --> 02:06:26,018 No es divertido tener un armario de ropa todo para mí. 1338 02:06:27,269 --> 02:06:34,276 No es divertido decir palabrotas porque no lo eres. alrededor para fingir estar sorprendido por ello. 1339 02:06:37,988 --> 02:06:42,785 Nada es bueno sin ti, Maggie. Extraño muchas cosas. 1340 02:06:42,951 --> 02:06:45,162 Sólo te extraño. 1341 02:06:47,790 --> 02:06:50,918 ¿Por qué tardaste tanto en decírmelo? 1342 02:06:51,084 --> 02:06:53,253 No sé. 1343 02:06:55,839 --> 02:07:02,846 Bueno, porque... supongo que esperaba que volverías alguna vez. 1344 02:07:04,765 --> 02:07:09,770 Maggie, he sido un tonto premiado. Ambos lo hemos estado. 1345 02:07:12,272 --> 02:07:18,111 Vamos a convertirnos en un par de viejos. Personas solitarias si no hacemos algo. 1346 02:07:18,278 --> 02:07:21,198 - Lo sé. - No quieres eso, ¿verdad? 1347 02:07:21,364 --> 02:07:23,241 No, Mitch. 1348 02:07:37,881 --> 02:07:44,304 Ay, Mitch. Ha pasado tanto tiempo. Hasta luego. 1349 02:07:46,806 --> 02:07:52,103 No llores. Puedes golpearme en el ojo cuando quieras. 1350 02:07:52,270 --> 02:07:54,105 DE ACUERDO. 1351 02:08:03,907 --> 02:08:08,453 - ¿Qué pasa? - Acabo de tener el sueño más loco. 1352 02:08:08,620 --> 02:08:11,539 - Oh Dios mío. - ¿Qué es? 1353 02:08:11,706 --> 02:08:17,629 Tú y yo íbamos muy lento, gracioso, con vestidos de organdí. 1354 02:08:17,795 --> 02:08:22,592 Y había música y flores y gente. 1355 02:08:47,325 --> 02:08:53,289 Porque mi amor estaba destinado 1356 02:08:53,456 --> 02:08:58,919 Fue un regalo del cielo por ahora 1357 02:08:59,086 --> 02:09:01,255 Por siempre 1358 02:09:01,422 --> 02:09:04,133 ¡Para ti! 1359 02:09:05,000 --> 02:09:08,107 1360 02:09:09,305 --> 02:09:15,902 Califique este subtítulo en www.osdb.link/qrj2 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos